Turkish Family Registry Translation
Nüfus Kayıt Örneği / Aile Kütüğü

The nüfus kayıt örneği records an individual's complete civil registration history, including:

• Full name, TC kimlik no (national identity number)
• Date and place of birth (often includes Osmanlı-era village names)
• Parents' names, TC identity numbers, and birthplaces
• Siblings and their civil records
• Marriage record (cilt no, aile sıra no, evlenme tarihi)
• Divorce record if applicable
• Military service status (askerlik durumu)
• Death record if applicable
• Registry codes: cilt (volume), hane (household), aile sıra no (family sequence number), sayfa (page)

The nüfus kayıt örneği uses a registry format that evolved from Ottoman civil registration. Place names may be historical names that no longer exist or have been renamed. Abbreviations like İlk (maiden name), Bab. (father), Ana. (mother), Ev. M. (marriage date), Ask. D. (military service postponed) are not in standard Turkish dictionaries.

Without daily experience of these documents, a translator may leave fields untranslated or guess incorrectly — which can lead USCIS to issue a Request for Evidence (RFE).

• I-130 — proving family relationships
• I-485 — family-based adjustment of status; DS-260 — Department of State immigrant visa (consular processing)
• N-400 — proving parentage or citizenship by descent
• Proving parent-child relationship for derivative citizenship
• Consular processing at U.S. embassies

Common versions are the vukuatlı nüfus kayıt örneği (registry extract that also lists life events) and the tam tekmil nüfus kayıt örneği; both can be downloaded from e-Devlet as a barcoded PDF. If you use an e-Devlet PDF, the barcode/QR image itself is not translated; the Turkish verification statements are translated, and codes and numbers are kept exactly as they are.

Single-page birth record or nüfus kayıt örneği, including a dense vukuatlı extract: 850 ₺ (≈ $17.99). Single-page marriage certificate: 850 ₺ (≈ $17.99). One of each: 1,700 ₺. Prices are per document, not per 250 words; where two pages have been artificially combined into one, I quote them individually.

Prices are set in Turkish lira and dollar figures are approximate; your written quote states the amount to pay. Card payments are made through a secure payment link in US dollars (USD); card charges, if any, are stated in your quote. Court decisions and long documents are priced after review.

Your Turkish documents are translated by Uğur Arı, a sworn English–Turkish translator (yeminli mütercim) whose oath is recorded at the Kartal 12th (Istanbul) and Gebze 19th Notary Offices. The signed translator’s declaration on your translation carries the same name.

You write to me directly — on WhatsApp or by email, in English or Turkish — from your first question to any correction. There is no call center or intermediary account manager. Who is Uğur Arı

Spelling, name or number errors caused by my translation are corrected free of charge, and I send the corrected certified PDF again. This also applies when USCIS points out such an error, for example in a Request for Evidence (RFE): send me the notice together with the translation. Before delivery I check the spelling of names and confirm it with you where needed.

Errors in the source document itself, content changed afterwards, or new requests are quoted separately. Acceptance cannot be guaranteed: USCIS decides on the application, and I am responsible for a complete and accurate translation of your document. Terms of service