ABD İçin Türkçe–İngilizce Yeminli Tercüme

Green card, vatandaşlık ya da aile başvurusu için Türkiye’de düzenlenmiş bir belgenin İngilizcesi mi gerekiyor? Türkiye’ye gelmenize gerek yok: belgeyi WhatsApp’tan gönderirsiniz, imzalı tercümesi PDF olarak size gelir.

Başvuru aşamasına göre belgeler, RFE (ek kanıt talebi) ve tercüme şartları: USCIS için İngilizce yeminli tercüme rehberi →

Hangi Türk belgesi çevrilir?

Hangi belgenin isteneceğini başvuru talimatınız söyler; ben o listedeki belgeleri çeviririm. Doğum ve aile bilgileriniz nüfus kayıt örneğinde yer alır (e-Devlet’ten aldığınız vukuatlı veya tam tekmil sürüm de olur); evlilik bilgisi evlilik cüzdanında ya da çok dilli Formül B’de. Çok dilli Formül A veya B’nin ayrıca çevrilmesi gerekip gerekmediğine belgeyi alan kurum karar verir. Ayrıntı: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, Formül A/B/C, e-Devlet barkodlu belge.

USCIS tercümede ne ister?

8 CFR 103.2(b)(3)’e göre İngilizce olmayan her belgeye tam İngilizce tercümesi eklenir; tercüman da çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, Türkçeden İngilizceye çevirmeye yetkin olduğunu beyan eder. Benim her tercümemde bu beyan; adım, imzam, tarih ve iletişim bilgilerimle birlikte yer alır.

ABD’de tercümandan ruhsat istenir mi?

USCIS ruhsat sormaz; tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanına bakar. Ben Türkiye’de noter huzurunda yemin etmiş yeminli tercümanım ve her tercümeyi bu beyanla teslim ediyorum. Mahkemenin, üniversitenin ya da değerlendirme kuruluşunun ayrı bir şartı varsa yazın, tercümeyi ona göre hazırlayayım.

Uzaktan sipariş ve teslim nasıl olur?

Siz belgeyi WhatsApp’tan gönderirsiniz, ben imzalı ve kaşeli PDF’i e-postayla ya da WhatsApp’tan geri yollarım; kısa standart belgeler 24 saat içinde hazır olur. Basılı nüsha isterseniz kargoya veririm, kargo ücretini alıcı öder.

Ödemeden önce ne kontrol ediliyor?

Ödeme istemeden önce belgeye bakar, neyi çevireceğimi ve ücretini yazarım. Noter onayı ya da apostil yalnız belgeyi isteyen kurum isterse eklenir. İsimlerin yazılışını teslimden önce kontrol eder, gerekirse sizinle teyit ederim. Benden kaynaklanan bir yazım, isim veya sayı hatası olursa ücretsiz düzeltirim; USCIS böyle bir hatayı örneğin RFE ile bildirirse bildirimi bana iletmeniz yeter, düzeltilmiş PDF’i yeniden gönderirim.

Ne kadar tutar, nasıl ödenir?

Nüfus kayıt örneği, doğum kaydı, evlilik cüzdanı gibi tek sayfalık bir belge 850 ₺ (≈ $17,99). ABD’den kartla, IBAN’a uluslararası havaleyle ya da Western Union ile ödeyebilirsiniz; PayPal ve Wise ile şimdilik ödeme almıyorum. Banka ve Western Union masrafları fiyata dahil değil. Ayrıntı: sipariş, teklif ve ödeme.

ABD’den belgenizi WhatsApp’tan gönderin ↗

ABD’de bir üniversiteye başvuruyor, diplomanızı WES’e değerlendirtiyor ya da mühendislik lisansı (NCEES) için dosya hazırlıyorsanız diplomanızı, transkriptinizi ve ders içeriklerinizi kelimesi kelimesine İngilizceye çeviririm. Tercüme, doğruluk beyanımla birlikte imzalı ve kaşeli PDF olarak gelir.

WES, profesyonel bir tercümanın yaptığı kelimesi kelimesine çeviri ister; size gönderdiğim PDF’i WES hesabınıza kendiniz yüklersiniz (WES çeviri şartları). Stanford gibi üniversiteler de lisansüstü başvuruda profesyonel bir çeviri hizmetinin birebir ve eksiksiz çevirisini, Türkçe asıl kayıtla birlikte kabul eder (Stanford Graduate Admissions).

Çeviri mi, denklik mi?

Notlar ve ders adları belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır, dönüştürülmez. Ortalamanızı Amerikan sistemine çevirmek ve derecenizin denkliğini belirlemek WES gibi değerlendirme kuruluşlarının işidir.

Ücret ve göndermeniz gerekenler

Diploma ve tek sayfalık transkript 1.150 ₺’den başlıyor; uzun transkript ve ders içeriklerinde fiyatı sayfa sayısına göre veririm. Belgeniz çoksa 10 belgeye kadar öğrenci başvuru paketi 5.999 ₺’den başlıyor. Diplomanızı, transkriptinizi ve başvurduğunuz okulun belge listesini WhatsApp’tan gönderin, toplamı çıkarayım. Ayrıntı: diploma ve transkript tercümesi, denklik belgesi tercümesi.

Evlilik izni (marriage license) başvurusunda istenen Türkçe belgelerinizi İngilizceye çeviririm: doğum belgesi ya da nüfus kayıt örneği, daha önce evlendiyseniz kesinleşme şerhli boşanma kararı, gerekirse önceki eşinizin ölüm belgesi.

New Jersey’de örneğin yabancı dildeki belgeler onaylı İngilizce tercümeyle (certified English translation) sunuluyor; benim tercümelerimde imzam ve kaşemle birlikte doğruluk beyanım her zaman yer alır (New Jersey Sağlık Bakanlığı, REG-D30).

Belediye noter onayı veya basılı nüsha isterse

Bazı belediyeler noter onaylı çeviri ya da kâğıt nüsha isteyebilir. O durumda Türkiye’de noter onayı, gerekirse apostil ve ıslak imzalı nüshanın kargosu teklifte birlikte planlanır; kargo ücretini alıcı öder.

Evlendikten sonra green card başvurusu

Evlendikten sonra green card başvurusu için gereken tercümeleri de ben hazırlarım; USCIS’in tercüme şartını ve belge listesini USCIS için yeminli tercüme sayfamda anlattım.

Ücret ve göndermeniz gerekenler

Tek sayfalık doğum belgesi ve nüfus kayıt örneği 850 ₺; boşanma kararının fiyatını belgeyi görünce söylerim. Hangi şehirde ya da county’de başvuracağınızı, oranın istediği belge listesini ve belgelerinizi WhatsApp’tan gönderin, gerisini birlikte planlayalım. Ayrıntı: doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, boşanma ve mahkeme kararı, ölüm belgesi.

ABD’de ev alırken kredi kuruluşunuz Türkiye’deki gelirinizi ya da birikiminizi gösteren belgelerin İngilizcesini isteyebilir. Banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü, tapu ve satış belgeleri, veraset ilamı; hangisi istenirse tamamını çeviririm ve her belgeyi doğruluk beyanımla, imzalı ve kaşeli PDF olarak teslim ederim.

Freddie Mac kurallarına göre yabancı dildeki belgeler, belgeyi düzenleyen kurum veya bağımsız bir çeviri hizmeti tarafından İngilizceye çevrilir ve her belgeye eklenir (Freddie Mac Guide 1201.9). Fannie Mae de yabancı kaynaklı belgelere İngilizce tercüme eklenmesini ister (Fannie Mae B3-4.2-05).

Tutarlar dolara çevrilir mi?

Rakamlara dokunmam; tutarlar belgede hangi para birimindeyse tercümede de öyle kalır. Dolar karşılığını kredi kuruluşunuz hesaplar. Tercümede ayrıca bir dönüşüm isterlerse bunu teklifimde belirtirim.

Aile desteği, ev satışı veya miras parası

Paranın bir kısmı Türkiye’den geliyorsa onun belgelerini de çeviririm: ailenizin gönderdiği paranın banka dökümü ve havale dekontu, sattığınız evin tapu ve satış belgeleri ya da miras için veraset ilamı. Kredi kuruluşunuzun listesini gönderin, hepsini tek teklifte toplayayım.

Ücret ve teslim

Tek sayfalık belge 850 ₺. Banka dökümleri çoğu zaman birkaç sayfa tutar; toplam ücret sayfalar görüldükten sonra belirlenir. Bankanızın listesini ve çevrilecek kayıtları WhatsApp’tan göndermeniz yeterli. Ayrıntı: SGK hizmet dökümü tercümesi.

USCIS ve ABD’deki kurumlar İngilizce tercüme ister; ben Türkçe ile İngilizce arasında çeviririm.

ABD’de “certified translation” dendiğinde kastedilen, tercümanın yazılı doğruluk ve yeterlilik beyanıyla teslim edilen tercümedir; bir devlet lisansı değildir. Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerinde yeminli tercüman olarak hazırladığım her PDF’te bu beyan var; altında adım-soyadım, imzam, kaşem, tarih, telefonum ve e-posta adresim yer alır. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir.

USCIS’in tercüme kuralı noter onayı ya da apostil istemez. Başka bir kurum isterse tercümenin Türkiye’de noter onayı ve gerekirse apostil işlemlerini düzenlemenize yardımcı olurum; apostili yetkili makam verir. Noter, apostil, kargo ve organizasyon ücretleri belgeye ve resmî harçlara göre hesaplanır ve teklifimde ayrıca gösterilir.

1. Belgenizi gönderirsiniz (fotoğraf veya PDF, WhatsApp ya da e-posta).
2. Belgeyi ve kullanım amacını incelerim.
3. Gerekli resmî işlemleri (noter, apostil, affidavit) ve teslim biçimini birlikte netleştiririz.
4. Yazılı teklifi gönderirim: tercüme, ek işlemler, teslim ve süre.
5. Çeviriyi hazırlarım; tamamlanınca filigranlı önizlemeyi paylaşırım.
6. Ödeme doğrulandıktan sonra filigransız nihai belgeyi teslim ederim.

Teklifi kabul ettikten sonra kartla, havale/EFT ile (yurt dışından uluslararası havale), Western Union ile ya da Türkiye’de elden nakit ödeyebilirsiniz; PayPal ve Wise ile şimdilik ödeme almıyorum. Kesin tutar, para birimi ve ödeme bilgileri yazılı teklifte belirtilir.

Tercüman. İngilizce Yeminli Çeviri’de karşınızda ben varım: Uğur Arı, yemini Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerinde kayıtlı yeminli tercüman. Tuzla, İstanbul’da çalışıyor, ABD’deki müşterilerime çevrim içi hizmet veriyorum; ABD’de ofisim yok. Size yazan da belgenizi çeviren de benim; arada çağrı merkezi ya da aracı yok.

Google yorumları. Google İşletme Profilimde 10 yorum, ortalama puan 5,0 (27 Ekim 2026 itibarıyla). Yorumları Google’da okuyun.