How is a Turkish contract translated into English?
Uğur Arı — sworn translator (Kartal 12th and Gebze 19th Notary Offices) · Updated: 18 August 2026
Employment, lease, sales or distribution contracts are translated into English by a sworn translator and, for official use, notarized if required. The parties, obligations and defined terms must be rendered consistently. Corporate contracts are often requested together with company documents.
Applying abroad? Country pages with the official rule: UK · US · Canada · Australia · New Zealand. Long and multi-page documents are quoted after review in every country.
Price: a contract is priced by length after I see it; you get the price in writing before you pay.
Order: send a photo or PDF on WhatsApp or by email and get a written quote quickly, with the price and turnaround, before you pay. Payment by credit/debit card, bank transfer or Western Union after you accept the written quote. Delivery: signed and stamped translation as a PDF; a paper copy by courier on request (the recipient pays). Notarisation and an apostille are quoted separately when needed. Reviews: 9 Google reviews, average 5.0 — read them.
Send your document for a quote ↗
Exceptions and special cases
A sworn translation is not mandatory for every contract; it is needed only when an institution, court or counterparty requires it. An information-only translation may be non-sworn.
In long or technical contracts, consistent terminology is critical: I render recurring definitions and clauses with the same equivalents throughout.
Step-by-step process
- 1Send the contract
Send the PDF or a clear photo on WhatsApp. I check it free of charge and send a written quote quickly.
- 2Written quote
You get the per-page/character translation fee and any notary fee before you pay.
- 3Sworn translation
I make the Turkish ↔ English sworn translation with consistent terminology; it is notarized if required.
- 4Delivery
I hand over or send you the certified translation.
Does a contract translation have to be sworn?
No. A sworn translation is required only when an official body, court or counterparty asks for it; an information-only translation may be non-sworn.
What matters in a commercial contract translation?
Party titles, definitions, obligations and recurring clauses need consistent equivalents throughout; I keep figures and dates exactly as in the original.
Requirements and acceptance are ultimately set by the receiving institution, notary office or authority; practices vary and cannot be guaranteed. This page is general information, not legal advice.