Sözleşme İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 18 Ağustos 2026
İş, kira, satış veya distribütörlük gibi sözleşmeler yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir; resmi kullanım için gerekiyorsa noterde onaylanır. Tarafların, edimlerin ve terimlerin tutarlı aktarımı esastır. Ticari/kurumsal sözleşmeler çoğu zaman şirket belgeleriyle birlikte istenir.
İstisnalar ve özel durumlar
Yeminli çeviri her sözleşmede zorunlu değildir; yalnızca kurum, mahkeme veya karşı taraf istediğinde gerekir. Salt bilgilendirme amaçlı çeviri yeminli olmayabilir.
Çok sayfalı veya teknik sözleşmelerde terim tutarlılığı kritiktir; tekrar eden tanımlar ve maddeler aynı karşılıkla çevrilir.
Sözleşme türlerine göre dikkat edilecekler
İş sözleşmesi: çalışma koşulları, ücret ve fesih hükümleri doğru aktarılmalıdır; hatalı çeviri iş hukuku uyuşmazlığına zemin hazırlayabilir. Kira sözleşmesi: tapu ve oturum izni süreçlerinde çevirisi istenir; süre, kira miktarı ve taraflar net olmalıdır. Ticari sözleşme: alım-satım, distribütörlük veya ortaklık sözleşmeleri hukuki terminoloji açısından hassastır.
Muvafakatname ve vekaletname sözleşme kapsamı dışındadır; ayrı kategoride ele alınır. Gayrimenkul satış vaadi sözleşmesi noter onaylı olmalıdır. Yeminli çeviri sözleşmenin hukuki geçerliliği için değil, yabancı kurumun anlayabileceği biçimde sunulması içindir; sözleşmenin denetimi veya onayı hizmet kapsamımız dışındadır.
Gizlilik ve belge güvenliği
Ticari sözleşmeler ve gizli hükümleri olan belgeler güvenli kanallarla iletilmelidir. WhatsApp şifreli iletim kullanır; dosyayı şifreli PDF olarak gönderebilirsiniz. Çeviri tamamlandıktan sonra dosyalar talep üzerine silinir; KVKK kapsamında kişisel veriler korunur.
Noterde onay gerektiren sözleşmeler için asıl belgenin noterliğe getirilmesi veya noter onaylı kopyasının kullanılması gerekebilir. Yurt dışında kullanılacak sözleşmeler için apostil + yeminli çeviri kombinasyonu standart uygulamadır.
Adım adım süreç
- 1Sözleşmeyi gönderin
Sözleşmenin PDF'ini veya net fotoğrafını WhatsApp'tan iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Sayfa/karakter bazında çeviri ücreti ve varsa noter masrafı, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Terim tutarlılığıyla Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri; gerekiyorsa noter onayı.
- 4Teslim
Onaylı çevirinin teslimi veya gönderimi.
Sözleşme çevirisi yeminli olmak zorunda mı?
Hayır. Yeminli çeviri yalnızca resmi kurum, mahkeme veya karşı taraf istediğinde gerekir; bilgilendirme amaçlı çeviri yeminli olmayabilir.
Ticari sözleşme çevirisinde nelere dikkat edilir?
Taraf unvanları, tanımlar, edimler ve tekrar eden maddeler tutarlı karşılıklarla çevrilir; sayısal ve tarih bilgileri birebir korunur.
Sözleşmenin tamamı mı yoksa sadece ilgili maddeleri mi çevrilmeli?
Çoğu resmi işlem için sözleşmenin tamamının çevirisi istenir. Belirli maddelerin özet çevirisi kabul edilip edilmeyeceğini belgeyi isteyen kuruma teyit edin.
İki taraflı sözleşmede her iki tarafın da imzası çevrilmeli mi?
Evet, imza sayfaları ve noterin onay bölümü dahil tüm sayfalarda yer alan bilgilerin çevirisi yapılır. Eksik sayfa çevirisi kurumda reddedilmeye yol açabilir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.