İngilizce tıbbi çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Epikriz, tıbbi rapor, tahlil ve ameliyat raporlarının İngilizce yeminli çevirisi — yurt dışında tedavi, ikinci görüş ve sigorta/tazminat işlemleri için. Tanı, ilaç adı ve doz birebir doğru aktarılır; belgeleriniz gizli tutulur. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin.
Bu sayfada5 bölüm
Fiyat: Tıbbi rapor gibi çok sayfalı ve metin yoğun belgelerde fiyat, belgeyi gördükten sonra yazılı olarak verilir. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışı başvurusu: ülke sayfaları — İngiltere · ABD · Kanada · Avustralya · Yeni Zelanda. Uzun ve çok sayfalı belgeler her ülkede belgeyi gördükten sonra yazılı teklifle fiyatlanır.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗Hangi tıbbi belgeleri çeviriyorum?
- · Epikriz (hastane çıkış özeti)
- · Tıbbi rapor ve sağlık raporu
- · Tahlil ve laboratuvar sonuçları
- · Ameliyat / operasyon raporları
- · Reçete ve tedavi planı
- · Görüntüleme (MR, tomografi) raporları
Ne zaman tıbbi çeviri gerekir?
En sık şu durumlarda İngilizce tıbbi çeviri istenir: yurt dışında tedavi veya ameliyat planı, yurt dışından ikinci görüş (second opinion) alma, yurt dışı sağlık/seyahat sigortası ve tazminat başvuruları, yurt dışı hasta kabulü. Bu işlemlerde tıbbi geçmiş doğru ve eksiksiz aktarılırsa süreç hızlanır.
Epikriz İngilizce çevirisi: yeminli mi, profesyonel mi?
Epikriz, hastane çıkışında düzenlenen ve tanı, uygulanan tedavi, ilaçlar, dozlar ve taburculuk önerilerini içeren özettir. Yurt dışında tedaviye devam, sigorta veya tazminat başvurusu, vize sağlık dosyası ya da bir kuruma resmi sunum söz konusuysa yeminli mütercim imzalı çeviri istenir; kurum ayrıca noter tasdiki isteyebilir. Yalnızca yurt dışındaki bir hekimden ikinci görüş almak için ise imza-mühür şart değildir. Hangisinin gerektiğini epikrizi isteyen taraf belirler; belgeyi ve kullanım amacını gönderin, doğru akışı yazılı olarak bildiririm.
Epikrizler çoğunlukla 1–3 sayfadır ve kısaltma yoğunluğu yüksektir (ör. tanı kodları, ilaç adları, laboratuvar birimleri); çeviride bunlar açılmadan, uluslararası kullanımdaki karşılıklarıyla ve orijinal biçimi korunarak aktarılır. Fiyatı sayfa sayısına göre, belgeyi inceledikten sonra yazılı bildiririm (fiyat listesi).
Neden uzman ve gizli çeviri?
Tıbbi metinlerde kısaltmalar, ilaç adları, dozlar ve tanı ifadeleri hata kaldırmaz; küçük bir yanlışlık yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Çeviriyi yeminli mütercim Uğur Arı olarak bizzat yaparım. Sağlık verileri hassas olduğundan belgeleriniz yalnızca çeviri için kullanılır, üçüncü bir tarafla paylaşılmaz.
Epikriz ve tıbbi raporu kim çevirmeli?
Tıbbi belgelerde tanı, ilaç adı, doz, kısaltma ve tarih birebir doğru aktarılmalıdır; küçük bir hata yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Çeviriyi yeminli mütercim olarak bizzat yaparım ve belgeleriniz gizli tutulur.
Tıbbi çeviri hangi işlemlerde gerekir?
En sık yurt dışında tedavi, ikinci görüş, yurt dışı sağlık/sigorta ve tazminat başvurularında epikriz, tıbbi rapor, tahlil ve ameliyat raporlarının İngilizce çevirisi istenir.
Sağlık belgelerim gizli kalır mı?
Evet. Sağlık verileri hassastır; belgelerinizi yalnızca çeviri için kullanırım, üçüncü bir tarafla paylaşmam ve doğrudan ben işlerim.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum veya sağlık kuruluşu belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, tıbbi veya hukuki danışmanlık değildir.