İrlanda İçin Türkçe–İngilizce Yeminli Tercüme
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman · Güncelleme: 28 Ekim 2026
Türkiye fiyatlarıyla, yurt dışındaki işlemleriniz için Türkçe–İngilizce yeminli tercüme. İrlanda göçmenlik, vize, aile ve vatandaşlık başvuruları için Türkçe belgelerin İngilizce tercümesi. Irish Immigration Service Delivery (ISD), İngilizce veya İrlandaca olmayan belgelerin “tam ve onaylı” tercümesini ister ve mesleki itibarı olan bir tercüman veya tercüme şirketinin onaylı tercüme yapabileceğini belirtir. Vize başvurularında doğum, evlilik, ölüm ve boşanma belgelerinin AEA dışında yapılan tercümeleri ayrıca apostilli olmalıdır. Tek sayfalık standart belge 850 ₺ (≈ €15,99), akademik belge 1.150 ₺’den (≈ €20,99); ödemeden önce yazılı teklif.
850 ₺’den (yaklaşık €15,99) tek sayfalık belge başına · Belgenizi WhatsApp üzerinden gönderin, yeminli tercümanla görüşün, kesin teklifinizi öğrenin.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗
Bu sayfada7 bölüm
Fiyatlar
Tek sayfalık belge başına; ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı.
Belge başına; ör. diploma, tek sayfalık transkript, öğrenci belgesi, sertifika, denklik belgesi. Uzun transkriptte yazılı teklif.
5 standart belgeye kadar (pasaport, kimlik, gelir belgesi, banka özeti, davetiye gibi). Ek belge, çok sayfalı belge veya özel bir gereksinim varsa belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim. 4 standart belge 3.400 ₺ — düşük olan uygulanır.
Yurt dışı eğitim başvurusu için 10 belgeye kadar (diploma, tek sayfalık transkript, denklik, sertifika, dil belgesi gibi). Ek belge, çok sayfalı belge (çok sayfalı transkript dahil) veya özel bir gereksinim varsa belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim. Tek tek toplam daha düşükse o uygulanır.
Döviz tutarları TL tarifesine dayanan yuvarlanmış tahminlerdir. Kesin teklifinizi belge incelemesinden sonra yazılı olarak bildiririm. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
- Uzun veya yoğun belgeler, çok sayfalı transkriptler, mahkeme kararları (boşanma kararları dahil): incelemeden sonra yazılı teklif.
- Noter onayı veya apostil, yalnız başvurduğunuz kurum isterse: noter, apostil, kargo ve organizasyon ücreti belgeye ve resmî harçlara göre hesaplanır, teklifte ayrıca belirtilir.
- Islak imzalı nüshanın kargoyla gönderimi: gerçek kargo ücreti, alıcı öder.
Türkiye fiyatlarıyla, yurt dışındaki işlemleriniz için Türkçe–İngilizce yeminli tercüme. Aynı yeminli tercüme, Türkiye’den de İrlanda’dan da sipariş verseniz aynı TL fiyatındadır; ülkeye göre ayrı taban fiyat uygulanmaz. Fiyatlarım Türk lirası tarifeme dayanır. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır. Kesin ödeme tutarını ve varsa transfer masraflarını teklif sırasında bildiririm.
Paketler: Uygun belgelerde tek tek fiyatların toplamı ile uygun paket fiyatı karşılaştırılır; düşük olan uygulanır. Örneğin 4 standart belge 3.400 ₺ (≈ €61,99), 5 standart belge 3.499 ₺ (≈ €63,99). Vize paketi 3.499 ₺’den başlar ve beş standart belgeye kadar geçerlidir; ek belge, çok sayfalı belge veya özel bir gereksinim varsa belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim.
Hangi kurum ne istiyor?
- İmzalı ve kaşeli PDF. Yeminli tercüman olarak imzalayıp kaşelerim, e-posta veya WhatsApp ile gönderirim; kısa standart belgelerde 24 saat içinde.
- Islak imzalı basılı nüsha. Talep ederseniz kargoyla gönderilir; kargo ücretini alıcı öder.
- Noter onayı veya apostil. Yalnız başvurduğunuz kurum isterse; noter, apostil, kargo ve organizasyon ücreti belgeye ve resmî harçlara göre hesaplanır, teklifte ayrıca belirtilir.
ISD — onaylı tercüme. Tam ve onaylı İngilizce (veya İrlandaca) tercüme; asıl belge ile birlikte gönderilir. Onaylı tercümede tercümanın “Certified to be true copy/translation of the original seen by me” ifadesi, imzası, tarihi, adı, mesleği, adresi ve telefonu bulunur; tercümelerim bu ifadeyi ve bilgileri taşır. ISD — onaylı tercüme
| Başvuru | Ne gerekir? |
|---|---|
| Vize (ziyaret, eğitim, çalışma) | Banka dökümü, işveren yazısı, gelir belgesi, SGK dökümü, adli sicil: onaylı tercüme yeterli. |
| Vize / aile — nüfus belgeleri | Doğum, evlilik, ölüm, boşanma: AEA dışında yapılan tercüme ayrıca apostilli olmalı → tercüme Türkiye’de noter onaylı + apostilli. |
| Vatandaşlık | Onaylı tercüme; incelediğim rehber tercüme apostili adımını listelemiyor — kendi başvuru talimatınıza uyun. |
ISD ifadesi tercümenin yapıldığı ülkenin Dışişleri Bakanlığı’na atıf yapar; Türkiye’de noter onaylı tercümenin apostilini yetkili makam verir; hangi makamın vereceğini başvurudan önce teyit edin. ISD’nin Türkiye yolunu ayrıca ele alan bir açıklamasını görmedim; zaman kritikse ISD’ye veya İrlanda’nın Türkiye Büyükelçiliği’ne danışın. Kuzey İrlanda (Belfast) için Birleşik Krallık kuralları geçerlidir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
İngilizce tercüme yeterli mi?
ISD İngilizce veya İrlandaca tercüme kabul eder; hizmetim Türkçe–İngilizce dil çiftidir. İrlanda mahkemelerinde tercümanın yeminli beyanı veya statement of truth gerekebilir; belgeniz mahkeme içinse siparişte belirtin, sağlayıp sağlayamayacağımı ödemeden önce söylerim.
Noter onayı ve apostil
Vize başvurularında çoğu destekleyici belge için yalnız onaylı tercüme yeterlidir. Doğum, evlilik, ölüm ve boşanma belgelerinde tercümenin de onaylı/apostilli olması gerekir; belgeye ve yetkili makamın prosedürüne bağlı olarak Türkiye’de noter onayı ve apostil sürecinin organizasyonunda yardımcı olabilirim; apostili yetkili makam verir, toplam tutar tek yazılı teklifte gösterilir. Türk belgenizin apostili ile tercümenin apostili ayrı belgelerdir. Adli sicil kaydı ve mahkeme kararları e-Apostil alabilir (Adalet Bakanlığı).
Sipariş, teklif ve ödeme
- Belgenizi gönderirsiniz (fotoğraf veya PDF, WhatsApp ya da e-posta).
- Belge ve kullanım amacı incelenir.
- Gerekli resmî işlemleri (noter, apostil, affidavit) ve teslim biçimini birlikte netleştiririz.
- Yazılı teklifi gönderirim: tercüme, ek işlemler, teslim ve süre.
- Çeviriyi hazırlarım; tamamlanınca filigranlı önizlemeyi paylaşırım.
- Ödeme doğrulandıktan sonra filigransız nihai belgeyi teslim ederim.
Teklifi kabul ettikten sonra ödemeyi kredi/banka kartıyla, IBAN’a havale/EFT ile (yurt dışından uluslararası havale), banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye’de elden nakit olarak yapabilirsiniz. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor. Banka ve Western Union masrafları fiyata dahil değildir; kesin tutarı, gönderilecek para birimini ve ödeme bilgilerini yazılı teklifte belirtirim. Çeviri tamamlandığında önce filigranlı önizlemeyi paylaşırım; filigransız nihai belgeyi ödeme hesabıma ulaştıktan sonra teslim ederim.
Kiminle çalışıyorsunuz?
Tercüman. İngilizce Yeminli Çeviri’yi, yemini Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerinde kayıtlı yeminli tercüman Uğur Arı yürütür. Tuzla, İstanbul’dan çalışıyorum, İrlanda’da yaşayan müşterilere çevrim içi hizmet veriyorum; İrlanda’da ofisim yoktur.
Google yorumları. Google İşletme Profilimde 10 yorum, ortalama puan 5,0 (27 Ekim 2026 itibarıyla). Yorumları Google’da okuyun.
Türkiye’de hazırlanmış belgem İrlanda’da kullanılacaksa İngilizce tercüme yeterli mi?
Evet, ISD İngilizce (veya İrlandaca) onaylı tercüme ister. Vize başvurusunda nüfus belgelerinin tercümesine ayrıca apostil gerekir.
İrlandaca tercüme zorunlu mu?
Hayır; ISD İngilizce veya İrlandaca kabul eder. Ben İngilizce tercüme yapıyorum.
Üniversite, göçmenlik ve diğer kurumların koşulları farklı mı?
Evet. Vize destek belgeleri, vize/aile başvurusundaki nüfus belgeleri ve vatandaşlık başvuruları farklı adımlar ister; mahkemeler ve evlendirme memurlukları da kendi talimatını verir.
Türkiye’deki yeminli tercümanın tercümesi kabul edilir mi?
ISD, mesleki itibarı olan bir tercüman veya tercüme şirketinin onaylı tercümesini kabul eder ve İrlanda’da tercüman şartı koymaz. Tercümelerim ISD’nin tarif ettiği onay ifadesini taşır. Kabul otomatik değildir; kararı ISD verir.
Noter veya apostil gerekli mi?
Çoğu vize destek belgesi için hayır. Vize ve aile başvurularındaki doğum, evlilik, ölüm ve boşanma belgelerinde tercüme noter onaylı ve apostilli olmalıdır; belgeye ve yetkili makamın prosedürüne göre Türkiye’deki noter onayı ve apostil sürecini organize etmenize yardımcı olabilirim; apostili yetkili makam verir, tüm maliyetleri tek teklifte gösteririm.
Belgemi WhatsApp’tan gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını veya PDF’ini WhatsApp’tan (+90 505 320 95 10) ya da e-postayla (info@ingilizceyeminliceviri.com) gönderin ve nerede kullanılacağını yazın; yeminli tercümanla doğrudan yazışırsınız.
Kesin fiyatı ödeme yapmadan öğrenebilir miyim?
Evet. Belgeyi inceledikten sonra tercüme, gerekli resmî işlemler, teslim biçimi ve süreyi içeren yazılı teklif gönderilir. Teklif almak için ön ödeme yapmanız gerekmez.
Islak imzalı nüsha gönderebilir misiniz?
Evet. Standart teslim, imzalı ve kaşeli tercümenin PDF’idir; talep ederseniz ıslak imzalı basılı nüshayı kargoyla gönderiyorum, kargo ücretini alıcı öder.
Fiyatlar neden Türkiye tarifesine dayanıyor?
Tercümeyi Türkiye’de yeminli tercüman olarak ben yaparım ve dünya genelinde tek TL tarifesi uygularım: aynı tercüme İrlanda’dan da Türkiye’den de sipariş verilse aynı fiyattır. EUR tutarları yalnız yaklaşık karşılıklardır; kesin tutarı ve gönderilecek para birimini yazılı teklifte bildiririm.
İrlanda için tercüme ne kadar?
Tek sayfalık standart belge 850 ₺ (≈ €15,99), akademik belge 1.150 ₺’den (≈ €20,99); vize paketi 3.499 ₺’den (≈ €63,99) başlar ve 5 standart belgeye kadar geçerlidir (ek veya çok sayfalı belgede belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim), öğrenci paketi 5.999 ₺’den (≈ €108,99) başlar ve 10 belgeye kadar geçerlidir (ek veya çok sayfalı belgede belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim). Tek tek toplam paketten düşükse düşük olan uygulanır. Uzun belgeler ve mahkeme kararları incelemeden sonra yazılı teklifle fiyatlanır.
İrlanda’dan nasıl ödeme yaparım?
Teklifi kabul ettikten sonra ödemeyi kredi/banka kartıyla, IBAN’a havale/EFT ile (yurt dışından uluslararası havale), banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye’de elden nakit olarak yapabilirsiniz. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor. Banka ve Western Union masrafları fiyata dahil değildir; kesin tutarı, gönderilecek para birimini ve ödeme bilgilerini yazılı teklifte belirtirim. Çeviri tamamlandığında önce filigranlı önizlemeyi paylaşırım; filigransız nihai belgeyi ödeme hesabıma ulaştıktan sonra teslim ederim.
- Irish Immigration Service Delivery — onaylı tercüme nasıl yapılır →
- Adalet Bakanlığı — adli sicil ve mahkeme kararlarında e-Apostil →
Bağlantılar İngilizce ülke sayfamdaki resmî kaynaklarla aynıdır; başvurudan önce kurumun güncel talimatını kontrol edin.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir; hukuki danışmanlık veya vize danışmanlığı değildir. Hizmetim Türkçe–İngilizce dil çiftidir.
Ülkelere Göre Yeminli Tercüme
Aynı Türk belgesini başka bir ülkede mi kullanacaksınız? Her sayfada o ülkenin kurum kuralları ve aynı TL fiyatının yaklaşık yerel karşılığı var. Bütün belge türleri ve fiyatlar: İngilizce yeminli tercüme fiyatları.