Apostil Nereden Alınır? Hangi Ülkeler İster?
Son güncelleme: 28 Eylül 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Apostil, bir belgenin başka bir ülkede resmi geçerliliğini sağlayan onay şerhidir ve Türkiye'de çevirmen ya da noter tarafından verilmez. İdari belgeler (nüfus, diploma gibi) için kaymakamlık veya valilik; adli sicil kaydı ve mahkeme kararları gibi adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki Adalet Komisyonu Başkanlıkları yetkilidir (Türkiye'nin Lahey Konferansı'na — HCCH — bildirdiği yetkili makamlar). Belge apostillendikten sonra yeminli çeviri yapılır; gerekiyorsa çeviriye de ayrıca apostil alınabilir.
Bu sayfada6 bölüm
Belgenizin tercüme, noter ve apostil ihtiyaçlarını ödeme öncesinde değerlendirelim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Hangi belge için hangi kurum?
Nüfus kayıt örneği, ikametgâh, diploma ve benzeri idari belgelerde bulunduğunuz ilçenin kaymakamlığı ya da il valiliği apostil verir; harç/ücret durumu yetkili makamın güncel uygulamasına ve yönteme bağlıdır (kâğıt apostil için Türkiye'nin HCCH yetkili makam kaydında ‘No charge’ yazar, kayıttaki güncelleme notu 7 Haziran 2012 tarihlidir; e-Apostilde Dışişleri Bakanlığı temsilcilik duyurusuna göre belgeye göre değişen harç bedeli ödenir; başvurudan önce makamdan teyit edin). Dosyanız noter tasdiki veya tercüme gerektiriyorsa onlar ayrıca ödenir. Adli sicil kaydı, mahkeme kararı ve diğer adli evrakta apostil, ağır ceza mahkemesi bulunan adliyedeki Adalet Komisyonu Başkanlığından alınır; uygun belgelerde, gerekli koşullar sağlanıyorsa e-Apostil de mümkün olabilir, kapsam yetkili makamın sistemine bağlıdır (aşağıda).
Sıralama: önce apostil mi, önce çeviri mi?
Genel kural: önce belgenin aslına apostil alınır, sonra apostilli belge yeminli çevrilir — çünkü apostil şerhinin kendisi de çeviride yer almalıdır. Bazı kurumlar çevirinin de apostillenmesini veya noter tasdikli çevirinin apostilini ister; bu gereklilik tamamen belgeyi sunacağınız ülkedeki kuruma bağlıdır, başvuru metnini kontrol edin.
Hangi ülkeler apostil ister?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne üye ülkeler arasında geçerlidir; Avrupa ülkelerinin tamamına yakını, ABD, Birleşik Krallık ve pek çok ülke üyedir; Türkiye 29 Eylül 1985'ten beri taraftır. Üye olmayan ülkeler için apostil yerine konsolosluk tasdiki (legalizasyon) süreci gerekir — bu daha uzun bir işlemdir ve ilgili ülkenin Türkiye'deki temsilciliği üzerinden yürür.
Apostil işlemini siz yapıyor musunuz?
Apostil her tercümeye otomatik olarak dahil değildir; apostili yetkili resmî makam verir. Belgeye göre yalnızca yeminli tercüme sunarım; uygun belgelerde, gerekli koşullar sağlanıyorsa elektronik apostil sürecinin organizasyonunda yardımcı olabilirim; noter tasdiki ve ardından apostil gereken durumlarda süreci belgeye ve uygulanabilir prosedüre göre değerlendiririm. İşlemin mümkün olup olmadığı belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye, ilgili kurumun gerekliliklerine ve yetkili makamın prosedürüne bağlıdır. Noter tasdiki, apostil ve organizasyon maliyetlerini tercüme ücretinden ayrı tutarım. Hangi makama, hangi sırayla başvuracağınızı ve çeviride nelerin yer alması gerektiğini de netleştiririm; belgede apostil şerhi varsa şerhin kendisi de çeviriye eksiksiz aktarılır.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
ör. diploma, tek sayfalık transkript, öğrenci belgesi, sertifika, denklik belgesi; uzun transkriptte yazılı teklif
Belgenizin hangi sınıfa girdiği ve ek işlem gerekip gerekmediği belge incelemesiyle netleşir. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Apostil ücretli mi?
Harç/ücret durumu yetkili makamın güncel uygulamasına ve yönteme bağlıdır. Kâğıt apostil için Türkiye'nin HCCH yetkili makam kaydında ‘No charge’ yazar, ancak kayıttaki güncelleme notu 7 Haziran 2012 tarihlidir; başvurudan önce makamdan teyit edin. e-Apostilde ise Dışişleri Bakanlığı temsilcilik duyurusuna göre harç bedeli ödenir ve belgeye göre değişir. Dosyanız önce noter tasdiki veya tercüme gerektiriyorsa o ücretler ayrıca ödenir; organizasyon desteği isterseniz bu maliyetler tercüme ücretinden ayrı hesaplanır ve teklifte ayrıca belirtilir.
e-Apostil var mı?
Evet. Elektronik apostil eapostil.gov.tr üzerinden verilir; kapsam yetkili makamın sistemine bağlıdır (adli sicil belgesi ve mahkeme kararları için: Adalet Bakanlığı duyurusu, 15 Ekim 2019). Uygun belgelerde, gerekli koşullar sağlanıyorsa e-Apostil sürecini organize etmenize yardımcı olabilirim. e-Apostilin kabulü hedef ülkedeki kuruma bağlıdır.
- HCCH — Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler (resmi liste) →
- T.C. Dışişleri Bakanlığı — Apostil nedir? →
- HCCH — Türkiye'nin yetkili makamları ve ücret (‘No charge’) →
- Adalet Bakanlığı — adli sicil ve mahkeme kararları e-Apostil'de (15.10.2019) →
- Onikişubat Kaymakamlığı — apostil işlemleri ve ücret →
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.