Formül A, B, C: çok dilli nüfus kayıt örneği çeviri gerektirir mi?
Son güncelleme: 10 Ekim 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Türkiye, çok dilli doğum (Formül A), evlilik (Formül B) ve ölüm (Formül C) kayıt örneklerini düzenleyen 1976 Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC No. 16) taraftır. Bu örnekler, sözleşmeye taraf 23 ülkede çeviri ve tasdik gerektirmeyecek biçimde tasarlanmıştır. ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya ve İrlanda taraf olmadığından o ülkeler için İngilizce yeminli çeviri genellikle gerekir. Çevirinin gerekip gerekmediğine son kararı belgeyi isteyen kurum verir; taraf ülkede bile sorun. Formül A/B/C yeterliyse benden çeviri almanız gerekmez.
Bu sayfada5 bölüm
Çok dilli Formül belgeniz kurumunuz için tek başına yeterli olabilir. Emin değilseniz belgeyi ve kurumu yazın; tercüme gerekip gerekmediğini ödemeden önce birlikte kontrol edelim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Hangi ülkelerde çeviri gerekmez? (taraf devletler)
Türkiye, 8 Eylül 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi'ne (Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu — CIEC, 16 No'lu Sözleşme) 30 Haziran 1985'ten beri taraftır. Sözleşmeye göre doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarının çok dilli örnekleri (Formül A, B, C) taraf devletlerin her birinde tasdiksiz kabul edilir ve çeviri gerektirmeyecek biçimde düzenlenir. Diğer taraf devletler: Almanya, Avusturya, Belçika, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Cabo Verde, Estonya, Fransa, Hırvatistan, Hollanda, İspanya, İsviçre, İtalya, Karadağ, Kuzey Makedonya, Litvanya, Lüksemburg, Moldova, Polonya, Portekiz, Romanya, Sırbistan ve Slovenya.
Taraf bir ülkedeki üniversite, banka veya belediye yine de kendi iç kuralı gereği çeviri isteyebilir; bu sözleşmeye aykırı olmasa da uygulamada görülür. Belgeyi göndermeden önce kuruma "Formül A yeterli mi?" diye sorun.
Hangi ülkeler taraf değil?
ABD, Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya ve İrlanda sözleşmeye taraf değildir (CIEC imza tablosu, son kontrol 14 Eylül 2026). Bu ülkelerdeki kurumlar için Türk doğum, evlilik veya ölüm belgesinin İngilizce yeminli çevirisi genellikle gerekir; kurum ayrıca apostil de isteyebilir (hepsi Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır).
Listede olmayan her ülke için varsayım "çeviri gerekir" olmalı; kesin cevabı kurum verir.
Formül A, B, C nasıl görünür, nasıl alınır?
Sözleşme formları Latin harfleriyle, tarihler rakamla (gün/ay/yıl), medeni hâl değişiklikleri standart kodlarla (ör. Mar = evlilik, Div = boşanma, D = ölüm) doldurulur; sabit başlıklar en az iki dilde basılır. Belge, ilgili nüfus müdürlüğünden talep edilir; e-Devlet üzerinden çok dilli örnek seçeneğinin sunulup sunulmadığını belgeyi alırken kontrol edin, sunulmuyorsa ilçe nüfus müdürlüğüne başvurun.
Çok dilli örnek alınmasa bile Türkçe belgenin yeminli çevirisi her ülkede kullanılabilir; yani Formül A/B/C bir zorunluluk değil, taraf ülkeler için maliyet ve zaman kazandıran bir seçenektir.
Karar tablosu
| Durum | Muhtemel yol |
|---|---|
| Taraf ülke, kurum çok dilli örneği kabul ediyor | Formül A/B/C alın; çeviri ve apostil gerekmez |
| Taraf ülke, kurum yeminli çeviri istiyor | Türkçe belgenin İngilizce (veya o ülke dilinde) yeminli çevirisi |
| Taraf olmayan ülke (ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya, İrlanda…) | İngilizce yeminli çeviri; kurum isterse apostil (Lahey) ve/veya noter tasdiki |
| Belge Türkiye'de kullanılacak | Çeviri gerekmez |
Durumunuzu dört soruda görmek için yurt dışı belge kontrol aracı.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
Çok sayfalı belgeler incelemeden sonra yazılı teklifle fiyatlanır. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Formül A, B ve C hangi belgeler için verilir?
Formül A doğum, Formül B evlilik, Formül C ölüm kaydının çok dilli örneğidir. 1976 Viyana Sözleşmesi (CIEC No. 16) formlarına göre nüfus müdürlüğünce düzenlenir.
Formül A varsa İngilizce çeviri gerekir mi?
Belgeyi sunacağınız ülke sözleşmeye tarafsa (ör. Almanya, Fransa, Hollanda, İtalya, İspanya, İsviçre) belge çevirisiz ve tasdiksiz kabul edilmek üzere tasarlanmıştır; ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya ve İrlanda taraf olmadığından bu ülkeler için İngilizce yeminli çeviri genellikle gerekir. Taraf ülkede bile kurum ayrıca çeviri isteyebilir.
Çok dilli belgeye apostil gerekir mi?
Sözleşmenin 8. maddesine göre taraf devletler arasında tasdik veya eşdeğer bir formalite aranmaz. Taraf olmayan bir ülkede kullanılacaksa belge, Türk resmi belgesi olarak apostil ve yeminli çeviri gerektirebilir; kurumdan teyit alın.
Nüfus kayıt örneği ile Formül A aynı şey mi?
Hayır. Formül A yalnızca doğum olayının çok dilli özetidir; aile kütüğünün tamamını gösteren nüfus kayıt örneği Türkçe düzenlenir ve yurt dışında çoğunlukla yeminli çeviri ister.
- CIEC — 16 No'lu Sözleşme: metin, Formül A/B/C ve taraf devletler tablosu →
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü →
- HCCH — Apostil Sözleşmesi taraf devletler tablosu →
Kamuya açık resmi kaynaklar; taraf devlet listeleri ve prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.