Doğum Belgesi İngilizce Yeminli Çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 28 Ekim 2026
Doğum belgenizi yeminli mütercim olarak İngilizceye çeviririm; kurum isterse Türkiye'de noterde onaylanır; apostil gerekiyorsa ayrıca alınır. Çok dilli veya uluslararası nüfus kayıt örneği bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilebilir. Kabul, belgeyi sunacağınız ülke ve kuruma göre değişir; işleme başlamadan önce teyit edin.
Bu sayfada8 bölüm
Fiyat: Doğum belgesi tek sayfalık standart belge sınıfındadır: 850 ₺. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Düzeltme: çeviriden kaynaklanan yazım, isim veya sayı hatalarını ücretsiz düzeltirim; teslimden sonra fark ettiğiniz hatayı bana bildirin. Belgenin kendisindeki hatalar, sonradan değiştirilen içerik veya iş başladıktan sonra iletilen yeni talepler ayrı iş olarak fiyatlandırılır (Kullanım Koşulları, madde 5). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışından sipariş: aynı TL fiyatı her ülkede geçerlidir — tek sayfa standart belge 850 ₺, akademik belge 1.150 ₺’den başlar. Standart belgenin yaklaşık karşılığı: İngiltere ≈ £13,99 · ABD ≈ $17,99 · Kanada ≈ 24,99 CAD · Avustralya ≈ 24,99 AUD · Yeni Zelanda ≈ 30,99 NZD · Hollanda ≈ €15,99 · İrlanda ≈ €15,99 · Norveç ≈ 165,99 NOK · İsveç ≈ 173,99 SEK. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır; kesin ödeme tutarını ve varsa transfer masraflarını teklifte bildiririm. Uzun ve çok sayfalı belgelerde fiyat, belge görüldükten sonra yazılı teklifle verilir. Yurt dışından ödeme: kredi/banka kartı, IBAN’a uluslararası havale veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗
İstisnalar ve özel durumlar
Nüfus Müdürlüğü'nden alınan çok dilli/uluslararası nüfus kayıt örneği bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilir. Hedef ülkede kabul edilip edilmediğini önce sorun; kabul ediliyorsa çeviriye gerek kalmayabilir.
Apostilin asıl belgeye mi yoksa çeviriye mi vurulacağı hedef kuruma göre değişir. Eski veya el yazması belgede güncel bir nüfus kayıt örneği gerekebilir.
Çok dilli nüfus kayıt örneği apostil yerine geçer mi?
Bazı La Haye ülkelerinde (Fransa, Almanya, İspanya dahil) çok dilli formül A/B/C nüfus özetleri çevirisiz ve apostilsiz kabul edilebilir. Türkiye 1976 yılında bu sözleşmeye katılmıştır. Bu belgeyi nüfus müdürlüğünden alabilirsiniz; yine de her kurum kabul etmeyebilir, sunmadan önce teyit edin.
ABD, Kanada, Avustralya ve Körfez ülkeleri bu sözleşmeye dahil değildir; bu ülkelerde çok dilli örnek yerine genellikle Türkçe belge ve İngilizce yeminli tercüme sunulur. Noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini belgeyi isteyen kurum belirler; ABD'de USCIS'in tercüme kuralı noter onayından veya apostilden söz etmez. Apostil gerekirse Kaymakamlık/Valilik'ten alınır.
Doğum belgesi mi, nüfus cüzdanı sureti mi?
Bazı kurumlar doğum belgesi isterken bazıları nüfus cüzdanı sureti ile yetinir. İkisi farklı belgedir: doğum belgesi doğum olayını kanıtlar; nüfus cüzdanı sureti kişinin nüfus kayıt bilgilerini gösterir. Vize başvurularında hangi belgenin istendiğini konsolosluğa teyit edin.
Eski tarihli veya el yazmasıyla düzenlenmiş doğum belgeleri çeviri sırasında teknik zorluk çıkarabilir. Okunaksız kısımları yeminli çeviride not düşerek belirtirim. Mümkünse yeni formatta (barkodlu) belge alın; çeviri hem kolaylaşır hem daha güvenilir olur.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi gönderin
Belgenin net fotoğrafını WhatsApp'tan yollayın. Ücretsiz ön inceleme ve hızlıca yazılı teklif.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter masrafı tahmini, ödemeden önce yazılı olarak.
- 3Çeviri ve onay
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri; hedef kurum istiyorsa Türkiye'de noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Hedef kurum istiyorsa apostil belgenin menşe ülkesinde alınır.
ABD’de yaşıyorsanız (USCIS)
Green card, vatandaşlık veya aile başvurusunda USCIS, tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını içeren tam İngilizce tercüme ister; bu kural noter onayından söz etmez. Fiyat ve sipariş: ABD için yeminli tercüme. USCIS şartları, RFE ve belge listesi: USCIS için yeminli tercüme rehberi
Doğum belgesine apostil gerekir mi?
Doğum belgesine apostil gerekip gerekmediğini belgeyi alan kurum belirler. Yurt dışına giden belgelerde çoğu kurum ister; apostil menşe ülkede vurulur.
Uluslararası nüfus kayıt örneği çeviriyi gereksiz kılar mı?
Bazı ülkelerde evet. Hedef kuruma göre değişir; başvurmadan önce teyit edin.
Doğum belgesi apostili nereden alınır?
Doğum belgesi Türkiye'de nüfus müdürlüğü kaynaklı bir idari belgedir; apostili Kaymakamlık/Valilik tarafından verilir. Adli belge olmadığı için adliyeye gitmeniz gerekmez.
Bebek için doğum belgesi çevirisi gerekiyor mu?
Bebek adına yapılacak pasaport ve vize başvurularında doğum belgesi İngilizce çevirisi çoğunlukla istenir. Konsolosluğa başvurmadan önce gerekli belge listesini doğrulayın.
- İngiltere başvuruları için yeminli tercüme (vize, belge seti) →
- Nüfus kayıt örneği İngilizce yeminli çeviri →
- Formül A/B/C: çok dilli belgeyle çeviri gerekmeyen durumlar →
- Belgem için yeminli çeviri, noter, apostil gerekli mi? (kontrol aracı) →
- Belge başına yeminli çeviri fiyatları →
- Apostil nereden alınır? →
- Yurt dışında geçerli mi? →
- Evlilik cüzdanı çevirisi →
- Bekarlık belgesi çevirisi →
- Ölüm belgesi çevirisi →
- Vize başvurusu belgeleri →
- Belgeyi yurt dışında kullanma →
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.