Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Çevrilir?
Son güncelleme: 10 Ekim 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Vize başvurularında en sık çevirisi istenen belgeler: banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK dökümü, tapu ve araç ruhsatı, şirket evrakı (vergi levhası, faaliyet belgesi), nüfus kayıt örneği ve davetiye yazısıdır. Kabulü, gereken onay türünü (yeminli imza, noter tasdiki) ve kesin belge listesini başvurduğunuz konsolosluğun kontrol listesi belirler.
Bu sayfada7 bölüm
Vize belgelerinizi gönderin, hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini birlikte değerlendirelim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗İngiltere (UK) vizesinde çevrilen belgeler
GOV.UK, İngilizce veya Galce olmayan belgeler için çevirmenin doğruluk beyanı, tarih, tam ad ve iletişim bilgisini içeren onaylı çeviri ister; kabul kararı UKVI’ye aittir. Finansal belgelerde (banka dökümü, bordro, işveren yazısı, SGK hizmet dökümü) ve eş/aile başvurularındaki medeni hâl belgelerinde bu kural nasıl uygulanır, hangi belgeler sık çevrilir: İngiltere vizesi için yeminli tercüme. Ziyaret başvurularında tapu, araç ruhsatı, davetiye ve şirket evrakı; öğrenci ve iş başvurularında diploma ve transkript de sık çevrilir. Kesin liste başvuru türüne göre değişir.
Schengen vizesinde çevrilen belgeler
Schengen konsolosluklarının çoğu finansal ve medeni durum belgelerinin İngilizce (veya ilgili ülke dilinde) çevirisini ister. Sık çevrilen belgeler:
- · Banka dökümü, maaş bordrosu, SGK dökümü, tapu
- · Davetiye, evlilik cüzdanı / doğum belgesi (aile başvurularında)
Çok dilli formatlı belgeler (ör. çok dilli Formül A doğum ve Formül B evlilik örnekleri) çoğu durumda çevirisiz kabul edilir; kesin listeyi ilgili konsolosluk belirler.
ABD (US) vizesinde çevrilen belgeler
ABD görüşmelerinde çeviri gerekliliği belge türüne göre değişir; finansal evrak ve davetiye öne çıkar. Öğrenci, iş veya aile vizelerinde sık çevrilen belgeler:
- · Banka dökümü, davetiye, finansal destek belgeleri
- · Diploma / transkript, evlilik / doğum belgesi, adli sicil
Kesin gereklilik konsolosluk görüşmesine ve vize türüne göre değişir.
Hangi belgelerde çeviri zorunlu değil?
Pasaport gibi zaten çok dilli düzenlenen belgeler ile bazı uluslararası formatlı belgeler (ör. çok dilli Formül A doğum ve Formül B evlilik örnekleri) çoğu durumda çevirisiz kabul edilir. Yine de konsoloslukların listeleri farklıdır; belge listesini gönderin, hangilerinin çevirisinin gerekli olduğunu birlikte netleştirelim.
Vize paketi nasıl çalışır?
Vize dosyaları genelde 4-6 belge içerdiğinden vize paketi 3.499 ₺’den başlar ve beş standart belgeye kadar geçerlidir. Ek belge, çok sayfalı belge veya özel bir gereksinim varsa belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim. Tek tek fiyatların toplamı paket fiyatından düşükse düşük olan uygulanır: 4 standart belge 4 × 850 = 3.400 ₺, 5 standart belge 3.499 ₺. Belgelerinizi WhatsApp'tan gönderin; kısa standart belgelerde 24 saat içinde dijital teslim standart akıştır, noter gerekiyorsa ayrıca planlanır. Paket kapsamı ve tarihli liste: İngilizce yeminli tercüme fiyatları.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
5 standart belgeye kadar (pasaport, kimlik, gelir belgesi, banka özeti, davetiye gibi); ek veya çok sayfalı belgede belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim; tek tek toplam düşükse o uygulanır.
Hangi belgelerin tercüme edileceğine başvurduğunuz konsolosluğun veya kurumun listesi karar verir. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Konsolosluk çeviriyi reddederse ne olur?
Kabul kararı konsolosluğa aittir; ret nedeni çeviriden kaynaklanan yazım, isim veya sayı hatasıysa çeviriyi ücretsiz düzeltirim.
Randevudan bir gün önce fark ettim, yetişir mi?
Kısa standart belgelerde uygun siparişlerde aynı gün teslim mümkün; belge sayısına göre kesin süreyi WhatsApp ön incelemesinde teyit ederim.
- VFS Global — İngiltere vize başvuru merkezi (Türkiye) →
- GOV.UK — Standard Visitor visa →
- ABD Ankara Büyükelçiliği — Vize bilgileri →
Kamuya açık resmi kaynaklar; belge listeleri ve çeviri şartları değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.