Apple Developer ve App Store Connect belge tercümesi
Apple Developer kaydında, şirket ve adres doğrulamasında, uyumluluk incelemesinde ve AB tacir doğrulamasında Apple'ın istediği belgelerin Türkçe–İngilizce yeminli tercümesini hazırlıyorum. Apple'ın mesajını ve belgelerinizi gönderin; kapsamı, toplam ücreti ve teslim süresini netleştirip teklif vereyim.
Apple; şirket kaydında, hesap bilgisi değişikliğinde, uyumluluk incelemesinde ve AB tacir doğrulamasında belgelerin İngilizce olmasını ya da onaylı İngilizce çevirisini isteyebilir. Mesajda "supported language" veya "certified solicitor or notary" geçiyorsa Türkiye'deki karşılığı yeminli tercüman çevirisi, mesajın gerektirdiği durumda noter tasdikidir. Çeviriyi Apple'ın istediği belgelerle sınırlı tutar, ad, unvan, adres ve tarihlerin Apple hesabınız ve D-U-N-S kaydınızla tutarlılığını kontrol ederek hazırlarım.
Nasıl ilerliyoruz?
Apple'ın mesajını ve belgelerinizi gönderin.
- 01Apple mesajını ve belgelerinizi WhatsApp'tan gönderin.Fotoğraf veya PDF yeterli; bireysel ya da kurumsal başvuru fark etmez.
- 02Kapsam, toplam ücret ve teslim süresini netleştirelim.Teklifi ödemeden önce yazılı veririm.
- 03Tercümenizi kararlaştırdığımız biçimde teslim alın.Önce filigranlı önizlemeyi görürsünüz, ödemeden sonra imzalı ve kaşeli nihai PDF gelir.
Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, ana sözleşme; Apple'ın istediği belgeler tek yeminli tercümandan.
Teslim örneği
Apple için ticaret sicil tasdiknamesi: İngilizce tercüme ve tercüman beyanı.
Temsili örnek · onaylı tercüme değildir · bütün şirket ve kişi bilgileri yer tutucudur
Translation from Turkish
TRADE REGISTRY CERTIFICATE (Ticaret Sicil Tasdiknamesi)
T.C. [REPUBLIC OF TÜRKİYE] · [PROVINCE] TRADE REGISTRY DIRECTORATE
- Trade name
- [COMPANY NAME] LİMİTED ŞİRKETİ
- MERSİS number
- XXXXXXXXXXXXXXXX
- Trade registry no.
- XXXXXX
- Type
- LIMITED LIABILITY COMPANY (LİMİTED ŞİRKET)
- Initial registration
- DD.MM.YYYY
- Address
- [NEIGHBOURHOOD], [STREET] No: X, [DISTRICT] / [PROVINCE]
- Field of activity
- [FIELD OF ACTIVITY]
CERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACY
I further certify that, to the best of my knowledge and ability, the foregoing English translation is a complete and accurate translation of the Turkish-language document presented to me, faithfully reflecting the content of the source document without omissions, additions, or alterations.
Translator: Uğur Arı, Sworn Translator (English) · [Month DD, YYYY]
Ad, unvan, adres ve tarihlerin Apple hesabınız ve D-U-N-S kaydınızla tutarlılığını kontrol ederek hazırlarım.
- Apple Developer
- Ticaret sicil tasdiknamesi
- İmzalı-kaşeli PDF
Şirket, kişi, numara, adres ve tarih bilgileri değiştirilmiş temsili örnektir; gerçek bir müşteri belgesi değildir.
- 850 ₺Standart, kısa ve tek sayfalık şirket belgesi
- Aynı günUygun tek sayfalık belgelerde imzalı-kaşeli PDF
- D-U-N-SAd, unvan, adres ve tarih tutarlılık kontrolü
- 0 ₺Peşin ödeme istemem
Ücret, teslim ve ödeme
Kapsam ve toplam ücret, ödemeden önce yazılı.
Standart şirket belgesi
850 ₺
kısa ve tek sayfalık belge · belge incelemesiyle teyit
- Tutarı belgeyi inceledikten sonra teyit ederim
- Uygun tek sayfalık belgelerde aynı gün PDF
- Önce filigranlı önizleme
- Kart, havale/EFT, Western Union
Kapsamlı ticari belgeler
Yazılı teklif
metin yoğunluğu ve sayfa sayısına göre
- İmza sirküleri
- Ticaret sicil gazetesi
- Ana sözleşme
- Kapsamlı ticari belgeler
Noter tasdiki ve apostil organizasyonu tercüme ücretinden ayrı · Ücret, teslim ve ödeme
Kiminle çalışıyorsunuz?
Uğur Arı ile doğrudan konuşursunuz.
Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim-tercüman. Çeviriyi Apple'ın istediği belgelerle sınırlı tutarım.
Yeminli tercüman · Tuzla, İstanbul
- Ödeme
- Peşin ödeme istemem; önce filigranlı önizleme
- Teslim
- Uygun tek sayfalık belgelerde aynı gün imzalı-kaşeli PDF
- Kontrol
- Ad, unvan, adres ve tarih: Apple hesabı ve D-U-N-S ile tutarlı
Bu sayfada13 bölüm
Şu anda hangi aşamadasınız?
- AHenüz başlamadım: bireysel mi şirket mi, neler hazırlanır?
- BKayıt formundayım ya da D-U-N-S numaramı bekliyorum
- CÖdedim ama hesap açılmadı, "pending" görüyorum ya da düğme çalışmıyor
- DApple benden belge veya İngilizce çeviri istedi
- EHesabım açık: ilk uygulamamı göndereceğim, tacir doğrulaması istendi
- FBir şey reddedildi: hesap mı, belge mi, uygulama mı?
- →Tercüme hizmeti: kapsam, ücret, teslim
A. Başlamadan önce: bireysel mi, kuruluş mu?
Henüz kayıt olmadıysanız hesap türünü buradan seçin.
Hesap türü, App Store'da satıcı olarak kimin adının görüneceğini ve Apple'ın neyi doğrulayacağını belirler.
| Türkiye'deki durumunuz | Apple'da hesap türü | Apple ne doğrular? |
|---|---|---|
| Kendi adınıza ya da şahıs şirketiyle | Bireysel; satıcı adı adınız soyadınız | Yasal ad, adres, kimlik fotoğrafı |
| Limited veya anonim şirket | Kuruluş; satıcı adı ticaret sicilindeki unvan | Tüzel kişilik, D-U-N-S, imza yetkisi, alan adlı e-posta, web sitesi |
| Dernek, vakıf, üniversite, kamu kurumu | Kuruluş | Kurumun yasal kaydı ve yetkili kişi |
Hazırlık: iki adımlı doğrulaması açık bir Apple Account; hesapta kimliğinizdeki adla birebir aynı ad ve soyad; güncel adres ve telefon. Bireysel kayıtta kendi kartınızla ödersiniz. Kuruluş kaydında ticaret sicilindeki tam unvan ve adres, D-U-N-S numarası, şirket alan adlı e-posta ve yayında bir web sitesi gerekir. Şirket adıyla yayın yapacaksanız kaydı baştan kuruluş olarak açın; bireysel hesabı kuruluşa çevirmek Apple'a ayrı bir talep ve D-U-N-S gerektirir. Üyelik yıllık 99 USD'dir.
Hesap açılışını ve ilk yayını adım adım planlamak isterseniz App Store yol haritası rehberini okuyabilirsiniz.
Kaynak: Apple: Program kaydı · Apple: Kayıt şartları · Apple: Hesap bilgilerini güncelleme. Son kontrol: 28 Ekim 2026.
Aşamalara dön ↑B. Kayıt ve D-U-N-S
Kayıt formundaysanız ya da D-U-N-S bekliyorsanız.
Bireysel kayıt Apple Developer uygulamasından yapılır: bilgilerinizi girer, kimliğinizin fotoğrafını çekersiniz; Apple çoğu bölgede pasaportu kabul eder. Kuruluş kaydında Apple unvanı, D-U-N-S numarasını, adresi, web sitesini ve imza yetkisini doğrular, ardından e-postayla ödeme adımını açar.
D-U-N-S ücretsizdir; Apple'ın sorgulama aracından Dun & Bradstreet'e başvurulur. Numara 5 iş gününe kadar gelir, Apple'a ulaşması 2 iş gününe kadar sürer. Unvan ve adres; ticaret sicili, D-U-N-S kaydı ve Apple'a yazdığınız bilgilerde birebir aynı olmalıdır. "Not listed as a legal entity" uyarısı ve başvuru adımları D-U-N-S rehberinde.
Kaynak: Apple: Developer uygulamasıyla kayıt · Apple: D-U-N-S · Apple: Kimlik doğrulama. Son kontrol: 28 Ekim 2026.
Aşamalara dön ↑C. Kayıtta takılma: ödeme, "pending", destek
Ödediniz ama hesap açılmadıysa ya da düğme çalışmıyorsa.
- "Enroll" çalışmıyor: Türkiye'den kullanıcılar "Enrollment through the Apple Developer app is not available for this Apple Account" uyarısı aldıklarını aktarıyor. Apple Account'taki ad, adres, güvenilir telefon ve cihaz bilgilerini güncelleyip yeniden deneyin; sürerse Apple'a yazın.
- Ödeme sonrası bekleme: bireysel kayıtta 24 saat içinde onay e-postası gelmediyse Apple'a Enrollment ID ile yazın. Kuruluş kaydında D-U-N-S ve imza yetkisi kontrol edildiği için süre daha uzundur.
- Destekle ilerleme: Apple iletişim sayfasından Membership and Account başlığıyla yazın; telefonla aranma seçeneği varsa onu seçin. Mevcut kaydı ilerletmek, yeni kayıt başlatmaktan hızlıdır.
Kaynak: Apple: Kayıt desteği · Apple: Developer uygulamasıyla kayıt. Son kontrol: 28 Ekim 2026.
Aşamalara dön ↑D. Apple belge veya İngilizce çeviri istediyse
Apple'dan belge talebi aldıysanız ya da yüklediğiniz belge geri döndüyse.
Apple'ın belge talebi üç şeyi söyler: hangi süreçte olduğunuzu, hangi belgeyi istediğini ve belgenin hangi dilde veya hangi onayla verilmesi gerektiğini.
Bu üçü netleştiğinde doğru belgeyi doğru biçimde hazırlamak kolaylaşır. Şirket belgelerinde, adres belgesinde ve kimlik dışındaki resmî belgelerde Apple çoğu zaman İngilizce belge ya da onaylı İngilizce çeviri ister.
1. Talep hangi süreçten geliyor?
| Süreç | Nerede görürsünüz | Apple ne ister? |
|---|---|---|
| İlk kayıt (bireysel) | Apple Developer uygulaması, Enrollment ID'li e-posta | Yasal ad ve kimlik fotoğrafı; bazı durumlarda ek belge |
| Kuruluş doğrulaması | Kayıt sonrası Apple Developer Support e-postası | Şirket kayıt belgeleri; gerekirse aslına uygunluğu tasdikli kopya |
| Hesap bilgisi değişikliği | Geliştirici hesabındaki üyelik bölümünden açılan talep | Yeni ad veya adresi gösteren belge (ör. adres belgesi) |
| Uyumluluk incelemesi (compliance review) | App Store Connect, Business bölümü | Kimlik, şirket kaydı veya banka hesabı belgesi; mümkünse İngilizce |
| AB tacir doğrulaması (DSA) | App Store Connect, tacir bilgileri adımı | Ad ve adresi gösteren güncel belge |
2. Hangi onay isteniyor?
- Solicitor: İngiltere'de avukat. Apple'ın "certified solicitor or notary" ifadesinin Türkiye'deki karşılığı yeminli tercüman çevirisi ve mesajın gerektirdiği durumda noter tasdikidir (certified translation farkı).
- Noter onaylı suret: belge kopyasının aslına uygun olduğunu noterin onaylaması; Apple'ın "notarized … true copy" ifadesinin karşılığı.
- Noter tasdikli tercüme: yeminli tercümanın imzasını noterin onaylaması (yeminli çeviri ile noter onayı farkı).
- macOS notarization: Apple'ın Mac yazılımlarını tarayan otomatik güvenlik hizmeti; belge tasdikiyle ilgisi yoktur.
Onay biçimini mesajın bütününe, belgenin türüne ve bulunduğunuz sürece bakarak belirleriz. Apple'ın mesajını gönderdiğinizde bunu sizinle birlikte okurum.
3. Elinizdeki belgeyle doğru yol
- Belgenin İngilizce bir düzenlemesi varsa: bazı ticaret odaları faaliyet belgesini İngilizce verir; bankalar hesap dökümünü İngilizce verebilir. Apple dil istediyse ve İngilizce aslı varsa en hızlı yol odur.
- Belge Türkçe düzenleniyorsa: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vergi levhası ve e-Devlet belgelerinin çoğu bu gruptadır; yeminli İngilizce çevirisi orijinaliyle birlikte hazırlanır.
- Apple onaylı kopya istiyorsa: noter onaylı suret hazırlanır; belge Türkçeyse çevirisi aynı işlemde planlanır.
Kontrol edin: belgedeki ad, unvan ve adres; Apple hesabınız ve D-U-N-S kaydınızla birebir aynı olmalı, belge güncel tarihli olmalı. Apple'ın belirttiği yükleme biçimini izleyin. Uyumluluk incelemesi 14 iş günü sonra hâlâ bekliyorsa Apple'a yazın.
Aynı belge farklı süreçlerde farklı karşılık görebilir; örneğin AB tacir doğrulamasında QR kodlu Türkçe e-Devlet belgesiyle ilerleyen geliştiriciler de var. Belirleyici olan, Apple'ın size yazdığı somut taleptir.
Kaynak: Apple: Program kaydı · Apple: Hesap bilgilerini güncelleme · Apple: Uyumluluk incelemesi · Apple: AB tacir gereklilikleri · Apple Developer Forums 842478. Son kontrol: 28 Ekim 2026.
Aşamalara dön ↑Apple'ın mesajı ne diyor, ne yapmalısınız?
Mesajdaki İngilizce ifadeyi tabloda bulun.
| Mesajda | Türkçe anlamı | Kontrol edin | Sonraki adım |
|---|---|---|---|
| Your enrollment is being processed. | Kaydınız işleniyor. | Ödeme ve Enrollment ID | 24 saat geçtiyse Apple'a Enrollment ID ile yazın. |
| Enrollment through the Apple Developer app is not available for this Apple Account. | Bu hesapla uygulamadan kayıt yapılamıyor. | Apple Account ad, adres, telefon, cihaz bilgileri | Bilgileri güncelleyin; sürerse Apple'a yazın. |
| Contact us to continue your enrollment. | Kayda devam için Apple'a başvurun. | Ad, unvan, adres ve D-U-N-S eşleşmesi | Apple'a Enrollment ID ile yazın. |
| Your organization is not listed as a legal entity. | D&B kaydınız tüzel kişilik olarak görünmüyor. | Şirket türü ve D&B'deki unvan | Şahıs şirketiyseniz bireysel kaydolun; değilse D&B kaydını düzeltin (D-U-N-S rehberi). |
| … notarized to certify that the copy … is a true copy … | Kopyanın aslına uygunluğunun tasdiki. | İstenen belgenin kendisi mi kopyası mı | Noter onaylı suret; belge Türkçeyse çevirisiyle birlikte. |
| … isn't in one of the supported languages. | Belge kabul edilen bir dilde değil. | Belgenin İngilizce düzenlemesi var mı | İngilizce aslı ya da yeminli İngilizce çevirisi, orijinaliyle. |
| … translated to English by a certified solicitor or notary. | Onaylı İngilizce çeviri isteniyor. | Hangi belgeler, onay ifadesi | Yeminli İngilizce çeviri; mesaja göre noter tasdiki. |
| Ready for Review / In Review | Gönderi hazır / inceleme sürüyor. | Seçili build ve mağaza bilgileri | App Review bölümündeki mesajları izleyin. |
Mesajınız tabloda yoksa ya da birden fazla belge istiyorsa olduğu gibi gönderin; birlikte okuyalım.
Aşamalara dön ↑Apple'ın mesajını ve belgelerinizi gönderin.
Apple'ın belge talebi
Apple'ın belge talebi üç şeyi söyler: hangi süreçte olduğunuzu, hangi belgeyi istediğini ve belgenin hangi dilde veya hangi onayla verilmesi gerektiğini.
- Süreç
- Belge
- Dil ve onay
Şirket belgesinin İngilizce tercümesi
Çeviride kaynak belgenin düzenini, kaşe ve şerhlerini izlerim.
Temsili örnek: şirket ve kişi bilgileri gizlenmiştir. Liste, Apple'ın e-postasında istenen belgelere göre şekillenir; yalnız istenen belgeleri çeviririm. Yeşil çizgili satırlar (unvan ve adres), Apple hesabıyla ve D-U-N-S kaydıyla birebir aynı yazılması gereken bilgilerdir.
Tutarlılık kontrolü ve teslim
Çeviriye başlamadan bu bilgilerin tutarlı olup olmadığına bakarım; bir uyuşmazlık görürsem size hemen bildiririm.
- Ad ve soyad: belgelerde ve Apple hesabında aynı biçim
- Şirket unvanı: ticaret sicilindeki tam unvanla aynı yazım
- Adres: belge, Apple hesabı ve D-U-N-S kaydında aynı yazım
- Tarihler ve vergi numarası: belgeler arasında tutarlı
Tercüme hizmeti: kapsam, kontrol, teslim ve ücret
Apple belge süreçleri için Türkçe–İngilizce yeminli tercüme hizmeti sunuyorum. Apple'ın talep mesajını ve belgelerinizi gönderin; tercüme kapsamını, noter işlemini, teslim süresini ve toplam ücreti netleştirerek size teklif vereyim.
Çeviriyi aracı büro olmadan, Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim-tercüman olarak kendim yapıyorum.
Apple ne istedi? Belgeye göre hazırlık
| Apple'ın talebi | Hazırladığım belge | Dikkat ettiğim nokta |
|---|---|---|
| Adres veya ikametgâh belgesi | e-Devlet yerleşim yeri belgesinin yeminli İngilizce çevirisi | Adresin Apple hesabındaki yazımla aynı olması; QR ve doğrulama kodu korunur |
| Şirket kaydı, sicil özeti | Ticaret sicil gazetesi çevirisi | Kuruluş ilanı ile yetkili, adres ve sermayeyi gösteren güncel ilanlar; kapsam talebe göre belirlenir |
| İmza yetkisi | İmza sirküleri çevirisi | Noter düzenleme bilgileri, yetki süresi ve yetkili adları birebir |
| Faaliyet veya vergi bilgisi | Faaliyet belgesi, vergi levhası çevirisi | Vergi dairesi, VKN, faaliyet kodu ve tarihler birebir |
| Yetkilinin şirketle ilişkisi | İmza sirküleri, gerekirse ana sözleşme çevirisi | Yetkili adı, görevi ve yetki kapsamı belgelerde aynı |
| Kimlik veya pasaport | Kimlik veya pasaport çevirisi | Ad ve soyadın Apple hesabındaki yazımla eşleşmesi |
Liste, Apple'ın e-postasında istenen belgelere göre şekillenir; yalnız istenen belgeleri çeviririm. Şirket evrakının ayrıntıları için şirket belgeleri İngilizce çeviri sayfasına bakabilirsiniz.
Neleri kontrol ediyorum?
- Ad ve soyad: belgelerde ve Apple hesabında aynı biçim (ör. Ömer / Omer).
- Şirket unvanı: ticaret sicilindeki tam unvanla aynı yazım.
- Adres: belge, Apple hesabı ve D-U-N-S kaydında aynı yazım.
- Tarihler: belge, sicil ve hesap bilgileri arasında tutarlılık.
- Vergi numarası ve belgeler arası tutarlılık: aynı bilgi birden fazla belgede aynı mı.
- D-U-N-S eşleşmesi: bilgilerinizi paylaştığınızda unvan ve adresin bu kayıtla birebir uyumu.
- Belge düzeni: çeviri, kaynak belgenin düzenini, kaşe ve şerhlerini izler.
Çeviri öncesinde bu bilgilerin tutarlılığını kontrol eder, bir uyuşmazlık görürsem size hemen bildiririm.
Ne teslim ediyorum?
Teslimin düzenini gösteren temsili örnektir; gerçek kaşe, imza veya noter mührü içermez.
- Türkçe–İngilizce yeminli tercüme; tercüman beyanı, imza ve kaşe.
- Orijinal belgenin düzenini koruyan PDF.
- Apple'ın talebine uygun noter işlemi organizasyonu.
- İsterseniz basılı nüsha; kargo ücreti alıcıya aittir.
Nasıl ilerliyoruz?
- Apple mesajını ve belgelerinizi WhatsApp'tan gönderin. Fotoğraf veya PDF yeterli; bireysel ya da kurumsal başvuru fark etmez.
- Kapsam, toplam ücret ve teslim süresini netleştirelim. Hangi belgelerin, hangi sayfalarının ve hangi onayla çevrileceğini birlikte belirleriz; teklifi ödemeden önce yazılı veririm.
- Tercümenizi kararlaştırdığımız biçimde teslim alın. Önce filigranlı önizlemeyi görürsünüz, ödemeden sonra imzalı ve kaşeli nihai PDF gelir.
Ücret, teslim ve ödeme
Ücret
Standart, kısa ve tek sayfalık şirket belgelerinde 850 ₺ (25 Temmuz 2026 tarifesi); tutarı belgeyi inceledikten sonra teyit ederim.
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, ana sözleşme ve kapsamlı ticari belgelerde metin yoğunluğu ve sayfa sayısına göre yazılı teklif veririm. Yerleşim yeri belgesi, kimlik gibi diğer belgelerde tarihli fiyat listesi geçerlidir.
Noter
Noter tasdikini ve belgeye göre değişen apostil organizasyonunu tercüme ücretinden ayrı hesaplarım; noter ücreti noterlik tarifesine göre belirlenir.
Teslim
Uygun tek sayfalık belgelerde aynı gün imzalı-kaşeli PDF; diğer belgelerde süre teklifte yazar.
Ödeme
Peşin ödeme istemem; çeviri tamamlanınca filigranlı önizlemeyi paylaşırım. Ödemeyi kredi/banka kartı, havale/EFT veya Western Union ile yapabilirsiniz; elden nakit de olur.
Apple'ın mesajını ve belgelerinizi gönderin.
Kapsamı, toplam ücreti ve teslim süresini netleştirip yazılı teklif vereyim.
E. App Store Connect ve ilk yayın
Hesabınız aktifse, ilk gönderime giden yol.
Üyeliğiniz aktifse sıra App Store Connect'te. Anlaşmayı kabul eder, uygulama kaydınızı oluşturur, build'inizi ve mağaza bilgilerinizi ekleyip uygulamanızı incelemeye gönderirsiniz.
Ücretli uygulama veya uygulama içi satış planlıyorsanız vergi ve banka adımları da bu aşamaya girer.
| Adım | Ücretsiz uygulama | Ücretli uygulama veya uygulama içi satış |
|---|---|---|
| Anlaşma | Apple Developer Program Lisans Sözleşmesi | Ayrıca Paid Apps Agreement (Account Holder imzalar) |
| Vergi ve banka | İlk yayın için gerekmez | Paid Apps Agreement sonrası vergi formları ve banka bilgisi |
| Uygulama kaydı | Platform, ad, birincil dil, bundle ID, SKU | Aynı |
| Build ve mağaza bilgileri | Açıklama, ekran görüntüleri, gizlilik bilgileri (Apple'ın zorunlu alanlar listesi) | Aynı; ayrıca fiyat ve uygulama içi ürünler |
| Gönderim | "Add for Review" → Ready for Review → "Submit for Review" → In Review | Aynı |
AB tacir (trader) doğrulaması
AB'de App Store üzerinden dağıtım yapan herkes tacir durumunu beyan eder; Apple, AB'de dağıtım yapmasanız da bu beyanı ister. Tacirseniz adres, telefon ve e-postanız doğrulanır: kuruluşlarda adres D-U-N-S kaydından gelir, bireysel hesaplarda adres veya posta kutusu girilir. Ardından ad ve adresinizi gösteren güncel bir belge yüklenir; posta kutusu için ayrıca fatura veya makbuz eklenir. Bu adımda Apple İngilizce belge isterse D bölümündeki adımlar geçerlidir.
Kaynak: Apple: Anlaşmalar · Apple: Banka bilgileri · Apple: Yeni uygulama ekleme · Apple: İncelemeye gönderme · Apple: AB tacir gereklilikleri. Son kontrol: 28 Ekim 2026.
Aşamalara dön ↑F. Ret veya ek bilgi: hesap mı, belge mi, uygulama mı?
Mesajın türünü belirleyin; çözüm buna göre değişir.
| Tür | Nereden anlarsınız | Sonraki adım |
|---|---|---|
| Kayıt | Enrollment ID'li e-posta; "Contact us to continue" | Apple'a Enrollment ID ile yazın; ad, unvan, adres ve D-U-N-S eşleşmesini kontrol edin. |
| Belge doğrulama | Belgenin dili, onayı veya içeriği hakkında e-posta; Business bölümünde uyumluluk durumu; tacir adımı | İstenen belgeyi istenen dil ve onayla hazırlayın; çeviri gerekiyorsa mesajı ve belgeleri gönderin. |
| Uygulama incelemesi | App Review bölümündeki mesaj, kural numarasıyla | App Review Guidelines maddesine göre uygulamayı veya bilgileri düzeltip yanıt verin. |
Terimler
- Account Holder
- Hesabın yasal sorumlusu; anlaşmaları imzalar ve belge taleplerine yanıt verir.
- D-U-N-S
- Dun & Bradstreet'in şirketlere verdiği dokuz haneli numara; Apple kuruluş kaydında ister.
- Compliance review
- Apple'ın kimlik, şirket veya banka bilgisi için periyodik ve bilgi değişikliğinde yaptığı uyumluluk incelemesi.
- Trader (tacir)
- AB hukukunda ticari amaçla uygulama dağıtan kişi veya şirket.
- Yeminli tercüman
- Noter huzurunda yemin etmiş tercüman; çeviriyi imza, kaşe ve doğruluk beyanıyla hazırlar.
- Notarization (macOS)
- Apple'ın Mac yazılımlarını tarayan otomatik güvenlik hizmeti (Apple); belge tasdiki değildir.
Sık sorulanlar
Apple kurumsal hesapta İngilizce tercüme ister mi?
Belgeleriniz Apple'ın desteklediği bir dilde değilse Apple İngilizce belge veya onaylı İngilizce çeviri isteyebilir; talep e-postayla gelir ve istenen belgeleri yazar. Mesajı gönderdiğinizde kapsamı birlikte netleştiririz.
Noter tasdiki gerekir mi?
Apple'ın mesajında "certified solicitor or notary" veya "notarized" ifadesi geçiyorsa yeminli çeviriyle birlikte noter tasdikini planlarız. Noter ücreti noterlik tarifesine göre belirlenir ve teklifte ayrı kalem olarak yazılır.
Yeminli tercümanın çevirisi Apple'a nasıl sunulur?
Orijinal belgeyle birlikte, tercüman beyanı, imza ve kaşe taşıyan İngilizce çeviri olarak sunulur; Apple'ın mesajındaki onay ifadesine göre noter tasdiki eklenir. Çeviri öncesinde ad, unvan, adres ve tarihlerin Apple hesabınız ve D-U-N-S kaydınızla tutarlılığını kontrol ederim.
Bireysel hesapta belge istenir mi?
Bireysel ilk kayıtta Apple kimliğinizi fotoğraflı belgeyle doğrular. Adres değişikliğinde, uyumluluk incelemesinde ve AB tacir doğrulamasında adres belgesi istenebilir; Türkçe belgeler için İngilizce çeviri talebi gelebilir.
Belgeler kaç günde teslim edilir, fiyat nedir?
Standart, kısa ve tek sayfalık şirket belgelerinde 850 ₺; tutarı belgeyi inceledikten sonra teyit ederim. Uygun tek sayfalık belgeleri aynı gün imzalı-kaşeli PDF olarak teslim ederim. İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi ve ana sözleşme gibi belgelerde yazılı teklif veririm; süre teklifte yazar. Noter ücreti ayrıdır.
D-U-N-S numarası ücretli mi?
Hayır. Apple'ın sorgulama aracından Dun & Bradstreet'e ücretsiz başvurulur; numara 5 iş gününe kadar gelir.
Kaynaklar ve güncellik
Bu sayfadaki Apple kuralları Apple'ın kendi sayfalarından aktarılır ve 28 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi: kayıt şartları, program kaydı, kimlik doğrulama, D-U-N-S, hesap bilgilerini güncelleme, uyumluluk incelemesi, AB tacir gereklilikleri, incelemeye gönderme. Apple kurallarını güncelledikçe bu sayfayı da güncelliyorum. Apple, App Store ve Apple Developer, Apple Inc.'in markalarıdır; bu tercüme hizmeti bağımsızdır.
Hazırlayan: Uğur Arı, Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim-tercüman. İlgili sayfalar: App Store yol haritası · D-U-N-S rehberi · şirket belgeleri İngilizce çeviri · Stripe, Amazon ve Payoneer gibi platform doğrulamaları için platform bloke çözümleri.
Apple'ın mesajını ve belgelerinizi gönderin.
Tercüme kapsamını, noter işlemini, teslim süresini ve toplam ücreti netleştirip yazılı teklif vereyim.