Türkiye'deki yeminli çeviri ile yurt dışı 'certified translation' farkı nedir?
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Türkiye'de yeminli çeviri, noter nezdinde yemin etmiş mütercim tarafından imzalanır ve gerekirse noterde onaylanır. Yurt dışında 'certified translation' ülkeye göre değişir: ABD'de çevirmenin doğruluk beyanı, İngiltere'de çevirmen veya çeviri şirketinin imzalı doğruluk beyanı, bazı ülkelerde mahkeme yeminli tercümanı. Hangisinin geçerli olduğu, belgeyi alan kuruma bağlıdır. Yurt dışı platform doğrulamalarında da benzer ifadeler çıkar; örneğin Apple Developer kurumsal hesabında "certified solicitor or notary" çevirisi istenebilir: Apple Developer doğrulamasında solicitor-certified çeviri ne demek. Apple'ın hangi süreçte hangi belgeyi istediği: Apple belge talebi süreç tablosu.
Bu sayfada4 bölüm
Başvurduğunuz kurumun “certified translation” şartını gönderin; yeminli tercümemin bu şartı nasıl karşıladığını ödemeden önce birlikte kontrol edelim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Türkiye'de yeminli çeviri
Noterlik nezdinde yemin etmiş mütercim (yeminli mütercim) tarafından yapılır; her sayfa imzalanır ve mühürlenir, gerekiyorsa noterde onaylanır. Türkiye içi işlemler ve apostille birlikte yurt dışı başvuruların çoğu için kullanılır.
Ülkelere göre 'certified translation'
ABD: çevirmenin doğruluk ve yeterlilik beyanı (certification statement) çoğu kurumca kabul edilir. İngiltere (UKVI): çevirmenin veya çeviri şirketinin doğruluk beyanı, çeviri tarihi, tam adı ve imzası ile iletişim bilgileri istenir; ITI/CIOL üyeliği veya kayıtlı büro genel şart olarak belirtilmez. Almanya/Fransa gibi ülkeler: mahkeme veya cour d'appel yeminli tercümanı ister.
Hangisi gerekir?
Belirleyici soru: belge hangi ülkede, hangi kuruma sunulacak? Türkiye'de yapılan apostilli yeminli çeviri birçok yerde kabul edilir; ancak bazı kurumlar kendi ülkelerinde onaylı çeviri ister. Kabul koşulunu hedef kuruma sorarak teyit edin.
Adım adım süreç
- 1Hedef ülke ve kurumu belirleyin
Belge nerede, hangi kuruma sunulacak?
- 2Kabul koşulunu sorun
Kurumun Türkiye'de yapılan apostilli yeminli çeviriyi kabul edip etmediğini öğrenin.
- 3Uygun çeviriyi yaptırın
Kurumun cevabına göre yeminli çeviri + apostil hazırlayın.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
ör. diploma, tek sayfalık transkript, öğrenci belgesi, sertifika, denklik belgesi; uzun transkriptte yazılı teklif
Belgenizin hangi sınıfa girdiği ve ek işlem gerekip gerekmediği belge incelemesiyle netleşir. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Türkiye'de yapılan çeviri ABD'de geçerli mi?
USCIS başvurularında tam İngilizce tercüme ile tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanı istenir; apostil şartı yoktur. Üniversite veya mahkeme gibi diğer ABD kurumları kendi şartlarını koyabilir; kurumun koşulunu önceden teyit edin.
Certified translation ile yeminli çeviri aynı mı?
Kavramlar benzer ama hukuki dayanakları ülkeye göre farklıdır. Türkiye'de dayanak noter yeminidir; başka ülkelerde çevirmen beyanı veya mahkeme kaydı olabilir.
- Türk belgesini yurt dışında nasıl kullanırım? →
- Yurt dışı üniversite başvurusu için hangi belgeler İngilizceye çevrilir? →
- Yeminli çeviri için belgenin aslını göndermem gerekir mi? →
- Aynı gün İngilizce yeminli çeviri mümkün mü? Süreç ve teslim →
- Apostil nereden alınır, hangi ülkeler ister? →
- Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri farkı →
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.