Vekaletname İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 18 Ağustos 2026
Vekaletname noterde düzenlenir; İngilizceye yeminli mütercim olarak ben çeviririm ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Yurt dışı kullanımda çoğu zaman apostil eklenir. Yurt dışındaki gayrimenkul, banka, dava ve şirket işlemlerinde kullanılır; tarafların, yetki kapsamının ve tarihin tam ve doğru aktarılması esastır.
Bu sayfada5 bölüm
Fiyat: Vekaletname gibi çok sayfalı ve metin yoğun belgelerde fiyat, belgeyi gördükten sonra yazılı olarak verilir. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışı başvurusu: ülke sayfaları — İngiltere · ABD · Kanada · Avustralya · Yeni Zelanda. Uzun ve çok sayfalı belgeler her ülkede belgeyi gördükten sonra yazılı teklifle fiyatlanır.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗
İstisnalar ve özel durumlar
Vekaletnamenin kendisi noter huzurunda düzenlenir ve imzalanır; çeviri bu adımdan sonra yapılır. Bizzat bulunma, çeviri için değil vekaletnamenin düzenlenmesi içindir.
Yurt dışında (konsoloslukta) düzenlenmiş bir vekaletnameyi Türkiye'de kullanacaksanız yön terstir: İngilizceden Türkçeye yeminli çeviri gerekir.
Vekaletname apostili: kimden, nasıl?
Vekaletname noter tarafından düzenlenen bir belgedir. Türkiye'de apostil başvurusu yapılacak makam belge türüne göre değişir: idari belgelerde valilik/kaymakamlık, adli belgelerde Adalet Komisyonu Başkanlığı apostil verir; noter belgelerinde apostili hangi yetkili makamın vereceğini başvurudan önce belgenin düzenlendiği notere ve ilgili makama sorun.
Yurt dışında kullanılacak bir vekaletname hazırlamanın standart adımları: Türk noterde vekaletname düzenlenir → yetkili makamdan apostil alınır → İngilizceye yeminli çevirisi yaptırılır. Bazı ülkeler apostil + yeminli çeviriyle birlikte kendi konsolosluklarının da onayını ister; önceden teyit edin.
Yurt dışından Türkiye'ye yetki vermek
Yurt dışında yaşıyorsanız Türk konsolosluğunda vekaletname düzenleyebilirsiniz. Bu belge Türkiye'de doğrudan geçerlidir; apostil ve çeviri gerekmeyebilir. Alternatif olarak bulunduğunuz ülkedeki noterden düzenlenen vekaletnameyi apostilletip Türkçeye yeminli çevirisini yaptırabilirsiniz.
Tapu devri, banka işlemi veya dava takibi için verilen vekaletnamelerde işleme özel ifadeler yer almalıdır. Yeminli çeviride bu ifadeleri hukuki karşılıklarıyla aktarırım; hatalı çeviri işlemi geçersiz kılabilir. Tapu veya hukuki işlem öncesinde avukat veya noterle içeriği teyit edin.
Adım adım süreç
- 1Vekaletnameyi gönderin
Noterden aldığınız vekaletnamenin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan iletin. Hızlıca yazılı teklif alın.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri, ardından gerekiyorsa noter onayı.
- 4Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanım için apostil menşe ülkede alınır; onaylı belge teslim edilir.
Vekaletname çevirisinde apostil gerekir mi?
Genellikle evet. Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde çevirinin yanında apostil istenir; kesin gereklilik işlemi yürüten kuruma bağlıdır.
Vekaletname çevirisi için bizzat bulunmam gerekir mi?
Çeviri için hayır; net bir fotoğraf yeterlidir. Bizzat bulunma yalnızca vekaletnamenin noterde düzenlenmesi aşamasında gerekir.
Vekaletname apostili adliyede mi alınıyor?
Vekaletname noter belgesi olduğundan apostil makamı idari belgelerden farklı olabilir; apostili yetkili makam verir. Hangi makama başvuracağınızı başvurudan önce belgenin düzenlendiği notere ve ilgili makama sorun.
Yurt dışından gelen vekaletnameyi Türkiye'de nasıl kullanırım?
Yabancı ülke noteri tarafından düzenlenen vekaletname apostillenmeli, ardından Türkçeye yeminli çevirisi ve Türk noterinde onayı gereklidir. Doğrudan Türk konsolosluğundan alınan vekaletname bu adımları atlar.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.