Muvafakatname İngilizce yeminli çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 28 Ekim 2026
Çocuğun yurt dışına çıkışı, seyahati veya eğitimi için düzenlenen muvafakatnamenin İngilizce yeminli çevirisi ve gerekiyorsa apostili. Tek ebeveynle veya üçüncü bir kişiyle seyahatte hedef ülke ya da havayolu bunu ister. Hazır İngilizce muvafakatname örneği veya şablonu vermiyorum: belge noterde Türkçe düzenlenir, ben yeminli çevirisini yaparım. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin; kısa standart belgeleri 24 saat içinde dijital olarak teslim ederim.
Bu sayfada5 bölüm
Fiyat: Muvafakatnamede fiyat sayfa sayısına göre belirlenir; tek sayfa standart belge 850 ₺, birden fazla sayfada belgeyi gördükten sonra yazılı fiyat. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışından sipariş: aynı TL fiyatı her ülkede geçerlidir — tek sayfa standart belge 850 ₺, akademik belge 1.150 ₺’den başlar. Standart belgenin yaklaşık karşılığı: İngiltere ≈ £13,99 · ABD ≈ $17,99 · Kanada ≈ 24,99 CAD · Avustralya ≈ 24,99 AUD · Yeni Zelanda ≈ 30,99 NZD · Hollanda ≈ €15,99 · İrlanda ≈ €15,99 · Norveç ≈ 165,99 NOK · İsveç ≈ 173,99 SEK. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır; kesin ödeme tutarını ve varsa transfer masraflarını teklifte bildiririm. Uzun ve çok sayfalı belgelerde fiyat, belge görüldükten sonra yazılı teklifle verilir. Yurt dışından ödeme: kredi/banka kartı, IBAN’a uluslararası havale veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗Muvafakatname ne zaman İngilizceye çevrilir?
En sık şu durumlarda gerekir: çocuğun tek ebeveynle veya bir yakınıyla yurt dışına çıkışı, yurt dışı eğitim/kamp/turnuva seyahati, boşanma sonrası velayet düzenlemesi gereği diğer ebeveynin izni. Bu işlemlerde havayolu ya da gidilecek ülkenin makamı muvafakatnamenin çevrilmiş ve çoğu zaman apostilli halini ister.
Çeviri, noter ve apostil
Muvafakatname genellikle noterde düzenlenir. Yurt dışı kullanımda gereklilik ülkeye göre değişir; hangi adımın gerektiğini durumunuza göre belirlerim:
- "Yeminli / sworn" → İngilizce yeminli çeviri (baz hizmet).
- "Apostille" → yeminli çeviri + apostil adımı.
- Emin değilseniz → belgeyi ve gidilecek ülkeyi yazın, birlikte netleştirelim.
İlgili belge: vekâletname çevirisi. Fark için: yeminli çeviri ile noter onayı farkı.
Çocuk seyahat muvafakatnamesi: hangi ülkelerde isteniyor?
Tek ebeveynle seyahat: veli veya velayet hakkı taşıyan kişi dışındaki ebeveynin (veya her iki ebeveyn adına noter onaylı) muvafakatnamesi Türkiye gümrüğü ve pek çok ülke tarafından istenir. Schengen ülkeleri, ABD, Kanada ve Avustralya gibi ülkelerde tek ebeveynle gelen çocuklar için muvafakatname ve İngilizce çevirisi sınırda sıkça istenir; kural ülkeye ve havayoluna göre değişir, seyahatten önce ilgili makamın güncel metnini kontrol edin.
Belgede çocuğun adı, pasaport numarası, seyahat dönemi ve eşlik eden kişi yer almalıdır. Muvafakatname Türk noterde düzenlenir; yurt dışında kullanılacaksa çoğu ülke ve havayolu İngilizce yeminli çevirisini, Lahey ülkeleri çoğunlukla apostilini de ister — kesin gerekliliği gidilecek ülkenin makamı veya havayolu belirler. Apostil vekaletname gibi adliyeden (noter belgesi olduğu için) alınır.
Muvafakatname mi, vekaletname mi?
Muvafakatname belirli bir eyleme onay verir (örneğin çocuğun seyahati); vekaletname ise bir kişiyi sizin adınıza işlem yapmak üzere yetkili kılar. Çocuk seyahati için muvafakatname yeterlidir. Okul kaydı, tıbbi müdahale veya banka işlemi gibi eylemlerde vekaletname daha uygun olabilir.
Her ikisi de noter huzurunda düzenlenir ve apostil gerektiğinde adliyeden alınır. Hangisinin gerektiğini belgeyi isteyen kurumdan (havayolu, konsolosluk, okul) teyit edin.
Çocuğun yurt dışına çıkışı için muvafakatname İngilizceye mi çevrilmeli?
Çocuk tek ebeveynle veya üçüncü bir kişiyle yurt dışına çıkacaksa, hedef ülke veya havayolu genellikle muvafakatnamenin çevrilmiş ve çoğu zaman apostilli halini ister. Kesin şartı gidilecek ülkenin makamı belirler.
Muvafakatname noterden mi düzenlenir?
Muvafakatname genellikle noterde düzenlenir. Yurt dışında kullanım için bu belgenin İngilizce yeminli çevirisi ve gerekiyorsa apostili ayrı adımlardır; çeviriyi ben yapar, apostil sürecini koordine ederim.
Muvafakatname çevirisinde apostil gerekir mi?
Yurt dışı işlemlerde çoğu zaman evet. Belgeyi ve gidilecek ülkeyi iletirseniz yeminli çeviri, noter ve apostil adımlarını size uygun şekilde birlikte belirleriz.
Muvafakatname noterde mi düzenlenir?
Evet. Türkiye'de çocuk seyahati muvafakatnamesi noter huzurunda imzalanır. Ebeveynin bizzat gitmesi gerekir; vekâletle muvafakatname düzenlenip düzenlenemeyeceğini notere danışın.
Yurt dışından muvafakatname gönderilebilir mi?
Yurt dışındaki ebeveyn, bulunduğu ülkedeki Türk konsolosluğunda muvafakatname düzenleyebilir. Bu belge Türkiye'de doğrudan geçerlidir. Türk konsolosluğu yoksa yerel noterde düzenlenen belge apostil + Türkçeye çeviri ile kullanılabilir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, havayolu veya gidilecek ülkenin makamı belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.