Mahkeme kararı İngilizceye nasıl çevrilir?

Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 28 Ekim 2026

Kısa cevap

Boşanma, velayet veya tanıma-tenfiz gibi mahkeme kararlarını yeminli mütercim olarak ben İngilizceye çeviririm; noter onayı ve apostil, belgeyi isteyen kurum isterse eklenir. Kararın kesinleşme şerhi ile birlikte çevrilmesi önemlidir; aksi hâlde kabul edilmeyebilir.

Bu sayfada6 bölüm

Fiyat ve sipariş

Fiyat: Mahkeme kararı gibi çok sayfalı ve metin yoğun belgelerde fiyat, belgeyi gördükten sonra yazılı olarak verilir. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.

Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.

Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.

Yurt dışı başvurusu: ülke sayfaları — İngiltere · ABD · Kanada · Avustralya · Yeni Zelanda. Uzun ve çok sayfalı belgeler her ülkede belgeyi gördükten sonra yazılı teklifle fiyatlanır.

Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗

Fildişi kurdeleyle bağlanmış boş kâğıt destesi, altında fildişi ve gri kâğıt katmanları

İstisnalar ve özel durumlar

Kesinleşmemiş karar çoğu kurumca kabul edilmez; mahkemeden kesinleşme şerhli nüsha alıp öyle çevirtin.

Yabancı mahkeme kararını Türkiye'de geçerli kılmak (tanıma/tenfiz) ayrı bir dava sürecidir; bu sayfa kararın çevirisiyle ilgilidir, hedef ülke ek belge isteyebilir.

Hangi mahkeme kararları çeviride en sık istenir?

Boşanma kararı: yurt dışı göç, ikinci evlilik başvurusu veya isim değişikliği için en sık istenen mahkeme kararıdır. Çeviride yargı mercii, karar tarihi ve taraflar net biçimde yer almalıdır. Kesinleşme şerhi bazen ayrıca istenir; karar ile birlikte kesinleşme belgesini de çevirtin.

Velayet kararı: çocuğun yurt dışına çıkarılması veya okula kaydı için konsolosluk ya da okul yönetimi ister. Nafaka, miras, şirket kararları da sık çevrilen mahkeme belgeleridir. Hukuki terminoloji önemlidir; deneyimsiz bir çevirideki kavram hatası belgenin kurumda reddedilmesine yol açar.

Apostil mahkeme kararı için nasıl alınır?

Mahkeme kararı adli bir belgedir; apostilini ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adliyede Adalet Komisyonu Başkanlığı verir. Onaylı örnek (suret) üzerinde işlem yapılır; orijinal mahkeme dosyasının gönderilmesi gerekmez. Apostil başvurusu için kararı ilgili mahkemenin kaleminden onaylı suret olarak alın, ardından adliyeye başvurun.

Apostil süresi makama ve yönteme göre değişir; planlamadan önce ilgili makama sorun. Apostil sonrasında yeminli çeviri yapılabilir; bazı kuruluşlar önce çeviri + apostil kombinasyonunu aynı anda ister. Sıralamanın fark yaratıp yaratmadığını belgeyi isteyen kuruma teyit edin.

Adım adım süreç

1
Kararı gönderin
Kesinleşme şerhli mahkeme kararının net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan iletin. Hızlıca yazılı teklif alın.
2
Yazılı teklif
Sayfa bazında çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter masrafı, ödemeden önce.
3
Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri, ardından gerekiyorsa noter onayı.
4
Apostil ve teslim
Yurt dışındaki kurum isterse apostil eklenir; onaylı belge teslim edilir.

ABD’de yaşıyorsanız (USCIS)

Green card, vatandaşlık veya aile başvurusunda USCIS, tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını içeren tam İngilizce tercüme ister; bu kural noter onayından söz etmez. Boşanmada bu, boşanma ilamı ile kesinleşme şerhinin birlikte tercümesidir. Fiyat ve sipariş: ABD için yeminli tercüme. USCIS şartları, RFE ve belge listesi: USCIS için yeminli tercüme rehberi

İlgili sorular

Boşanma kararı yurt dışında geçerli olması için ne gerekir?

Kesinleşme şerhli kararın İngilizce yeminli çevirisi; noter onayı ve apostil kurum isterse eklenir. Ek gereklilikleri hedef ülke kurumu belirler.

Mahkeme kararında kesinleşme şerhi neden önemli?

Kesinleşme şerhi kararın nihai olduğunu gösterir; şerh olmadan yurt dışı kurumlar kararı çoğu zaman kabul etmez.

Kesinleşmemiş karar çevrilip kullanılabilir mi?

Bazı kurumlar yalnızca kesinleşmiş (infaz edilebilir) kararı kabul eder. Kesinleşme şerhi kararın alt kısmında yer alır veya mahkemeden ayrı bir belge olarak alınır. Belgeyi sunmadan önce kuruma teyit edin.

Boşanma kararı hangi ülkelerde tanınır?

Yabancı mahkeme kararının tanınması ülkeye göre değişir. Kararın yabancı ülkede tanınabilmesi için o ülkede tanıma (exequatur veya tescil) davası açılması gerekebilir. Bu hukuki bir süreçtir; bir avukata danışın. Bu süreçte ben yeminli çeviriyi yaparım.

Diğer cevaplar

Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.