USCIS İçin İngilizce Yeminli Tercüme: Belgeler, RFE ve Başvuru Şartları
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli İngilizce–Türkçe tercüman, İstanbul · Güncelleme: 28 Ekim 2026
Kısa cevap
USCIS’e sunduğunuz Türkçe her belgeye tam bir İngilizce tercüme eklenir; tercüman, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve Türkçeden İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu beyan eder (8 CFR 103.2(b)(3)). Bu tercümeyi ve beyanı ben hazırlarım; imzalı PDF’i çevrim içi başvuruya yükleyebilir ya da kâğıt başvuru için yazdırabilirsiniz.
Her aşamanın kendi cevabı, tipik belgeleri, teklif için gereken bilgileri ve hazır mesajlı WhatsApp düğmesi var.
Doğrudan cevap
USCIS tercüme şartları
USCIS, sunduğunuz yabancı dildeki her belge için tam bir İngilizce tercüme ister; tercüman tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve Türkçeden İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu beyan eder.
Kural 8 CFR 103.2(b)(3)’tür. USCIS Policy Manual, tercümanın hazırladığı özetin kabul edilmediğini ekler. Kural tercümanın yeterliliğini ister; ABD’de bir devlet ruhsatı aramaz ve tercüme için noter onayından ya da apostilden söz etmez. Hangi belgeleri sunacağınızı formunuzun talimatı veya USCIS’in talebi belirler; kural dosyadaki her Türkçe belgeye uygulanır.
İmzalı beyanım, kuralın saydığı iki unsuru da kapsar: eksiksiz ve doğru tercüme ile Türkçeden İngilizceye çevirme yeterliliğim. Benim işim tercüme ve beyanıdır; hangi kanıtı sunacağınıza ve USCIS’e nasıl cevap vereceğinize siz ya da göçmenlik avukatınız karar verirsiniz.
USCIS başvurusunda kanıt dosyasına koyduğunuz Türkçe her belgeye, tercümanın beyanıyla birlikte tam bir İngilizce tercüme eklenir. Hangi belgeleri sunacağınızı formunuzun talimatı belirler; sunduğunuz her belgeyi kaşe, şerh ve arka yüz dahil eksiksiz çeviririm.
Tipik belgeler
Tam tekmil veya vukuatlı nüfus kayıt örneği
Formül A (uluslararası doğum kayıt örneği) veya doğum belgesi
Evlilik cüzdanı veya Formül B
Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
Talimat istiyorsa adli sicil kaydı
Teklif için ihtiyacım olanlar
Başvuru formunuz (ör. I-130 veya I-485)
Her sayfanın ön ve arka yüzünün taraması veya net fotoğrafı
Adların pasaporttaki yazımı
Varsa başvuru tarihiniz
Hizmetim: her belgenin eksiksiz, beyanlı İngilizce tercümesi; dosyadaki bütün adları pasaporttaki yazımla aynı tutarım.
USCIS ek kanıt talebinde (Request for Evidence, RFE) Türkçe bir belge isterse, cevabınızda o belge tam İngilizce tercümesi ve tercüman beyanıyla yer alır. USCIS istenen bütün belgelerin tek cevapta birlikte gönderilmesini ister (8 CFR 103.2(b)(11)); teslimi bildirimdeki son cevap tarihine göre planlarım.
Tipik belgeler
Tercümesiz gönderilmiş bir belge
USCIS’in kabul etmediği özet veya kısmi tercüme
Çevrilmemiş kaşe, şerh veya arka yüz
Yeni istenen nüfus veya mahkeme kayıtları
Teklif için ihtiyacım olanlar
RFE’nin istenen belgeleri sayan sayfası (kişisel bilgileri karartabilirsiniz)
Bildirimdeki son cevap tarihi
Türkçe belgelerin taraması
Varsa USCIS’in sorguladığı önceki tercüme
Hizmetim: RFE’de sayılan her Türkçe belgenin eksiksiz, beyanlı tercümesi; cevap tarihinizden önce tek ve tutarlı bir set hâlinde. Hangi kanıtı sunacağınıza siz ya da avukatınız karar verirsiniz; RFE cevabını da siz veya avukatınız hazırlarsınız.
USCIS’e sunduğunuz Türkçe banka hesap dökümleri, maaş bordroları, vergi kayıtları ve SGK hizmet dökümü de aynı kurala tabidir: beyanlı, tam İngilizce tercüme. Her tutarı belgede yazdığı gibi, Türk lirası olarak aktarır ve tablo düzenini korurum; böylece her satır asıl belgeyle karşılaştırılabilir.
Tipik belgeler
Banka hesap dökümü
Maaş bordrosu ve işveren yazısı
SGK hizmet dökümü
Vergi levhası ve gelir belgeleri
İş sözleşmesi ve çalışma belgesi
Tapu ve araç kayıtları
Teklif için ihtiyacım olanlar
Dökümlerin PDF’i (e-Devlet veya banka çıktısı en iyisidir)
Kaç sayfa ve kaç ayı kapsadığı
Tüm sayfalar mı, yalnız sunacağınız sayfalar mı
Hizmetim: çok sayfalı dökümlerin sütun düzeni korunmuş tam tercümesi. Uzun dökümleri tek sayfa fiyatıyla çarpmam; belgeyi görünce yazılı teklif veririm.
Aile ve evlilik temelli dilekçeler genellikle Türk nüfus kayıtlarına dayanır: nüfus kayıt örneği, doğum kaydı (Formül A), evlilik cüzdanı veya Formül B ve önceki evlilik varsa kesinleşme şerhli boşanma kararı. Sunduğunuz her kayıt tam, beyanlı İngilizce tercüme ister; bütün kayıtlarda adları aynı yazarım.
Tipik belgeler
Tam tekmil veya vukuatlı nüfus kayıt örneği
Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) çok dilli kayıt örnekleri
Evlilik cüzdanı ve evlenme kayıtları
Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
Soyadı değişikliği veya evlat edinme kararları
Teklif için ihtiyacım olanlar
Her kaydın ön ve arka yüzü
Adı geçen herkesin pasaporttaki yazımı
Dilekçe türü (ör. I-130 veya I-751)
Hizmetim: ailenin bütün kayıtlarında adların, tarihlerin ve yer adlarının aynı yazıldığı tam tercüme; dosya tek bir set gibi okunur.
EVatandaşlık veya diğer statü işlemlerine hazırlanıyorum
N-400 vatandaşlık başvurusunda ve diğer USCIS işlemlerinde de aynı kural geçerlidir: Türkçe her destekleyici belgeye tam İngilizce tercüme ve tercüman beyanı eklenir. Formunuzun talimatına veya USCIS’in isteğine göre tipik örnekler mahkeme kayıtları, soyadı kararları, adli sicil kaydı, askerlik belgeleri ve diplomalardır.
Tipik belgeler
Mahkeme kararları ve dava kayıtları
Adli sicil kaydı
Askerlik durum belgesi
Diploma ve transkript
İkametgâh (yerleşim yeri) belgesi
Teklif için ihtiyacım olanlar
Her belgenin taraması
Başvuru türü
Varsa başvuru veya mülakat tarihi
Hizmetim: dosya numaraları, mühürler ve kesinleşme şerhleri dahil mahkeme ve resmî kayıtların tam tercümesi.
FEksik tercümeyi veya tercüman beyanını yeniletmek istiyorum
Belgeyi özetleyen, kaşe, şerh veya arka yüzü atlayan ya da tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını taşımayan bir tercüme USCIS kuralını karşılamaz; USCIS Policy Manual özet tercümenin kabul edilmediğini açıkça yazar. Türkçe asıl belgeden, tam beyanlı yeni bir tercüme hazırlarım.
Tipik belgeler
Özet veya kısmi tercümeler
Kaşe, şerh veya arka yüzü eksik tercümeler
Doğruluk ve yeterlilik beyanı olmayan tercümeler
Adları tutarsız yazılmış tercümeler
Teklif için ihtiyacım olanlar
Türkçe belgenin tüm sayfaları
Önceki tercüme
Varsa USCIS bildirimi
Hizmetim: Türkçe belgeden yapılan yeni ve eksiksiz beyanlı tercüme. Kendi teslim ettiğim tercümedeki yazım, ad veya sayı hatasını ücretsiz düzeltirim.
USCIS için Türkçe belgelerinizi gönderin. Ödemeden önce yazılı teklif.
Kaynak belge
İngilizce tercüme
Doğruluk beyanı
1
Türkçe kaynak belge
Her belgenin taramasını veya fotoğrafını, varsa RFE sayfasını gönderin. Arka yüzler ve yalnız kaşe taşıyan sayfalar dahil her sayfayı çeviririm.
2
Eksiksiz İngilizce tercüme
Kaşe, mühür, imza ve el yazısı notlar köşeli parantezle açıklanır; e-Devlet barkod numarası ve doğrulama kodu aynen korunur.
Temsili örnekTürkçe kaynak belge
BelgeNüfus Kayıt Örneği
Düzenleyen kurum[İlçe] Nüfus Müdürlüğü
Adı soyadı
Doğum yeri ve tarihi
Medeni hâliEvli
ŞerhAslı gibidir.
KaşeT.C. [İlçe] Nüfus Müdürlüğü
e-Devlet barkod numarasıXXXX-XXXX-XXXX-XXXX
↓ İngilizce tercüme
Temsili örnekİngilizce tercüme
DocumentCivil Registry Record
Issuing authority[District] Civil Registry Office
Full name
Place and date of birth
Marital statusMarried
AnnotationTrue copy of the original.
Seal[Seal: Republic of Türkiye, [District] Civil Registry Office]
e-Devlet barcode numberXXXX-XXXX-XXXX-XXXX
Kişisel bilgiler gizlenmiştir; belge, kaşe ve imza temsilidir. Barkod numarası çeviride aynen korunur. Yeşil çizgili satırlar, eksik tercümelerde en sık atlanan unsurlardır: şerh, kaşe ve doğrulama bilgisi.
3
Doğruluk beyanı ve dijital teslim
Beyanı PDF’te her tercümenin sonuna eklerim. Ödemeden önce filigranlı önizlemeyi görürsünüz; ödemeden sonra filigransız, imzalı ve kaşeli PDF gelir, yüklemeye veya yazdırmaya hazırdır.
I certify that the English translation of the attached document is complete and accurate, and that I am competent to translate from Turkish into English.
TercümanUğur Arı
İmza · tarih
Kaşe
Eksiksiz bir tercümede neler bulunur?
Eksiksiz bir tercüme, Türkçe belgenin yalnız ana metnini değil her unsurunu İngilizceye aktarır ve tercümanın imzalı beyanıyla biter.
Arka yüz ve yalnız kaşe taşıyan sayfalar dahil her sayfa.
Kaşe, mühür, imza ve el yazısı notlar; köşeli parantezle açıklanır, örneğin [Seal: Kartal District Civil Registry Office].
Mahkeme kararındaki kesinleşme şerhi gibi şerhler.
e-Devlet doğrulama metni; barkod numarası ve doğrulama kodu aynen korunur, barkod görseli çevrilmez (e-Devlet barkodlu belge rehberi).
Pasaporttaki yazıma uygun, tutarlı ad, tarih ve yer adları.
Tercümanın doğruluk, eksiksizlik ve yeterlilik beyanı.
Temsili görsel.
Başvuru bağlamına göre sık istenen Türkçe belgeler
USCIS için en sık çevrilen Türkçe belgeler nüfus kayıtları, mahkeme kararları, adli sicil kaydı, gelir belgeleri ve diplomalardır; bu belgelerin her biri her başvuruda istenmez, hangilerini sunacağınızı formunuzun talimatı belirler.
USCIS için sık çevrilen Türkçe belgeler ve tercüme ücreti
1.150 ₺’den (≈ $23,99) tek sayfa; çok sayfalı transkript yazılı teklif
Fiyatlar belge başınadır ve Türk lirasıyla belirlenir; dolar karşılıkları yaklaşıktır, ödenecek tutarı yazılı teklif gösterir. Formül A ve B çok dilli düzenlenir; alan başlıkları İngilizce de yazılıdır, kayıt içeriği Türkçe kalır. ABD bu belgeleri düzenleyen Viyana Sözleşmesi’ne taraf değildir; Türkçe içeriğin tercümesinin gerekip gerekmediğini formunuzun talimatı belirler, belgeyi gördüğümde kapsamı yazılı bildiririm. Tek sayfalık standart Formül B 850 ₺; çok sayfalı veya özel kapsamlı Formül B için yazılı teklif veririm.
RFE tercümesi ve eksik belge süreci
Türkçe belge içeren bir RFE’de, bildirimin saydığı belgeleri tam olarak çevirir ve son cevap tarihinizden önce tek bir beyanlı set hâlinde teslim ederim.
Siz gönderirsiniz: istenen belgeleri sayan RFE sayfası, son cevap tarihi ve Türkçe belgelerin taraması.
Ben yazılı teklif veririm: belgeler, ücret ve cevap tarihinize göre teslim tarihi.
Ben çeviririm: listedeki her belgeyi eksiksiz çevirir, filigranlı önizlemeyi gönderirim.
Siz ödersiniz: imzalı, beyanlı PDF seti teslim edilir.
Siz veya avukatınız: cevabı hazırlarsınız. USCIS istenen bütün belgelerin tek cevapta birlikte gönderilmesini ister; çevrim içi cevap USCIS hesabınızdan yüklenir.
Tercüme dil şartını karşılar; kanıtın RFE’yi karşılayıp karşılamadığına USCIS karar verir. RFE stratejisi ve hukuki temsil avukatınızın alanıdır; ben tercüme ve beyanı hazırlarım.
USCIS’e sunulan Türkçe finansal kayıtlar tam ve beyanlı tercüme ister; uzun dökümleri tek sayfa fiyatıyla çarpmaz, belgeyi görünce yazılı teklifle fiyatlarım.
Tutarlar, hesap bilgileri ve tarihler asıl belgedeki gibi, Türk lirası olarak yer alır.
Çok sayfalı banka dökümlerinde sütun düzenini korurum; her satır Türkçe sayfayla karşılaştırılabilir.
Birden çok standart belgede belge başı toplamı ABD fiyat listesindeki paket fiyatıyla karşılaştırır, düşük olanı teklif ederim.
Uygun çeviri bedeli 10.000 ₺ ve üzeri USCIS siparişlerine USCIS %10 indirimi uygulanır. İndirim paket fiyatlarıyla birleşmez; ikisi de uygunsa düşük olanı teklif ederim. Noter, apostil ve kargo ücretleri indirime girmez.
Tercüme doğruluk beyanı ve örnek teslim
USCIS için tercüme doğruluk beyanı (Certificate of Translation Accuracy), İngilizce tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve tercümanın Türkçeden İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu belirtir; tercümanın adını, imzasını ve tarihi taşır.
Beyanımda bunlara ek olarak iletişim bilgilerim, yeminli tercüman kaşem ve Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerindeki yemin kaydımın bilgileri bulunur. Beyan, PDF’te her tercüme edilmiş belgenin sonunda yer alır.
Teslim ettiklerim
Ödemeden önce: tercümenin uygun bir bölümünün filigranlı önizlemesi.
Ödemeden sonra: filigransız, imzalı ve kaşeli PDF; yüklemeye veya yazdırmaya hazır.
İsterseniz: uluslararası kargoyla imzalı basılı nüsha; kargo ücretini alıcı öder.
Ücret, teslim süresi, ödeme ve isteğe bağlı basılı teslim
Tek sayfalık standart Türkçe belge 850 ₺ (≈ $17,99), akademik belge 1.150 ₺’den (≈ $23,99); mahkeme kararları, uzun dökümler ve RFE paketleri inceleme sonrası yazılı teklifle fiyatlanır.
Tek sayfalık standart belge
850 ₺ ≈ $17,99
Nüfus kayıt örneği, doğum kaydı, evlilik cüzdanı, pasaport sayfası, adli sicil, ikametgâh, tek sayfalık banka dökümü.
Akademik belge
1.150 ₺’den ≈ $23,99
Diploma, tek sayfalık transkript.
Uzun belgeler ve paketler
Yazılı teklif
Mahkeme kararları ve çok sayfalı dökümler; RFE paketleri ve aile dosyaları belge başı tarifeden tek bir toplamla teklif edilir.
Teslim süresi
Tek sayfalık standart belge: 24 saat içinde beyanlı PDF. Uzun belge ve paketlerde teslim tarihi yazılı teklifte yazar.
Ödeme
Yazılı teklifi onayladıktan sonra: güvenli ödeme bağlantısıyla dolar cinsinden kartla, IBAN’ıma uluslararası havaleyle veya bulunduğunuz ülkeden banka hesabına gönderim imkânı varsa Western Union ile. Türkiye’de kart, havale/EFT veya elden nakit.
İsteğe bağlı imzalı basılı nüsha, uluslararası kargoyla; kargo ücretini alıcı öder.
Tarife Türk lirasıyla belirlenir; dolar karşılıkları yaklaşıktır, ödenecek tutarı ve para birimini yazılı teklif gösterir. Tüm fiyatlar · Kullanım koşulları
Noter onayı, apostil ve sık karıştırılanlar
USCIS’in tercüme kuralı tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını ister; tercümenin noter onaylı olmasını veya tercümeye apostil eklenmesini istemez.
Apostil, resmî belgenin kaynağını onaylar; USCIS tercüme kuralı apostilden söz etmez. Başka kurumlar ve konsolosluklar kendi şartlarını koyabilir. Apostil nereden alınır
“Tercümanın ABD lisansı olmalı.”
Kural iki dilde yeterli bir tercüman ister. Türkiye’deki yeminli tercüman sıfatım noterlikteki yemin kaydına dayanır; ABD lisansı değildir ve USCIS belirli bir lisans istemez. “Certified translation” farkı
“DS-260 ile USCIS aynı süreç.”
DS-260 göçmen vizesi dosyalarını USCIS değil, ABD Dışişleri Bakanlığı ve dosyayı yürüten büyükelçilik veya konsolosluk yürütür. Belge ve tercüme talimatı için Dışişleri’nin ve o büyükelçiliğin yönergesini izleyin.
Sık sorulan sorular
USCIS beyanlı (certified) tercüme ister mi?
Evet. 8 CFR 103.2(b)(3)’e göre USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belgeye tam bir İngilizce tercüme eklenir; tercüman, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu beyan eder. ABD’de buna “certified translation” denir; kural Türk hukukundaki anlamıyla yeminli tercüman şartı koymaz.
Türkiye’deki yeminli tercüman USCIS için tercüme yapabilir mi?
Evet. USCIS, Türkçe ve İngilizcede yeterli olan ve tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden bir tercüman ister. Türkiye’de yeminli tercüman olarak bu beyanı imzam, kaşem ve iletişim bilgilerimle veririm; USCIS ABD lisansı aramaz.
USCIS tercümesi için noter onayı gerekir mi?
Hayır. USCIS tercüme kuralı, 8 CFR 103.2(b)(3), tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını ister; noter onayından söz etmez. İmzalı beyanım her USCIS tercümemde yer alır. Türkiye’de noter onayı ayrı bir hizmettir ve yalnız dosyanızı yürüten başka bir kurum isterse teklif edilir.
USCIS apostil ister mi?
USCIS tercüme kuralı, 8 CFR 103.2(b)(3), tercüme için apostilden söz etmez. Apostil, Türk mahkeme kararı gibi resmî bir belgenin kaynağını onaylar; belirli bir dosyada gerekip gerekmediği tercüme kuralına değil, formunuzun talimatına veya o dosyadaki talebe bağlıdır.
Tercüme doğruluk beyanında (Certificate of Translation Accuracy) neler bulunur?
USCIS için tercüme doğruluk beyanı, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve tercümanın yabancı dilden İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu belirtir. Benim beyanımda ayrıca adım, imzam, tarih, iletişim bilgilerim ve yeminli tercüman kaşem bulunur; beyan her belgenin sonunda yer alır.
USCIS eksik bir tercümeyi reddedebilir mi?
Evet. 8 CFR 103.2(b)(3) tam bir İngilizce tercüme ister ve USCIS Policy Manual özet tercümenin kabul edilmediğini yazar. Kaşe, şerh veya sayfa atlayan bir tercüme RFE’ye yol açabilir ya da USCIS’in o kanıtı değerlendirmesini etkileyebilir; bu yüzden belgenin her unsurunu çeviririm.
RFE’de tercüme istendiğinde ne yapmalıyım?
İstenen belgeleri sayan RFE sayfasını, son cevap tarihini ve Türkçe belgelerin taramasını bana gönderin. Yazılı teklif verir, listedeki her belgeyi eksiksiz çevirir ve beyanlı bir set teslim ederim. USCIS istenen bütün belgelerin tek cevapta birlikte gönderilmesini ister.
Banka dökümü ve maaş bordrosunun tamamı çevrilmeli mi?
Evet, sunduğunuz her sayfa. USCIS’e verilen Türkçe banka dökümü ve maaş bordrosu, yabancı dildeki her belge gibi tam İngilizce tercüme ve tercüman beyanı ister. Her satırı ve tutarı belgedeki gibi, Türk lirası olarak aktarırım; çok sayfalı dökümleri görünce yazılı teklif veririm.
Nüfus kayıt örneğimi çevirtmem gerekir mi?
Türkçe nüfus kayıt örneğini USCIS’e sunacaksanız tam, beyanlı İngilizce tercümesi gerekir. Sunup sunmayacağınızı formunuzun talimatı belirler; doğum ve aile bağını göstermek için sık kullanılır. Vukuatlı veya tam tekmil sürüm dahil tek sayfalık örnek 850 ₺’dir (≈ $17,99).
Taranmış, imzalı PDF tercümeyi USCIS’e yükleyebilir miyim?
Evet, çevrim içi başvuruda. USCIS her belge için Türkçe belgenin kendisini (taramasını), İngilizce tercümeyi ve tercüman beyanını PDF, JPG veya JPEG olarak, dosya başına en çok 12 MB yüklemenizi ister. Kâğıt başvuruda imzalı PDF’i yazdırıp belgeyle birlikte koyarsınız.
Tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Tek sayfalık standart Türkçe belgeyi 24 saat içinde beyanlı PDF olarak e-postayla teslim ederim. Mahkeme kararı, uzun döküm ve RFE paketlerinde teslim tarihini, başvuru tarihinize veya USCIS bildirimindeki son cevap tarihine göre yazılı teklifte belirtirim; ödeme teklif onayından sonradır.
Çok belgeli bir RFE tercümesi nasıl fiyatlandırılır?
Çok belgeli RFE tercümesi belge başına fiyatlanır: tek sayfalık belgeler tarifeden (standart 850 ₺, akademik 1.150 ₺’den), mahkeme kararı veya banka dökümü gibi uzun belgeler inceleme sonrası. Ödemeden önce toplamı ve teslim tarihini gösteren tek bir yazılı teklif alırsınız.
USCIS ile DS-260 (konsolosluk) tercüme kuralları aynı mı?
Hayır. USCIS, kendisine yapılan dilekçe ve başvurulara 8 CFR 103.2(b)(3)’ü uygular. DS-260 göçmen vizesi dosyasını ise ABD Dışişleri Bakanlığı ve dosyayı yürüten büyükelçilik veya konsolosluk yürütür; o dosyada Dışişleri’nin ve o büyükelçiliğin belge ve tercüme yönergesini izleyin.
Türkçe belgenin aslı tercümeye eklenmeli mi?
Türkçe belge tercümesiyle birlikte sunulur, ancak her zaman aslı olması gerekmez: formunuzun talimatına göre aslını veya fotokopisini sunarsınız (8 CFR 103.2(b)(4)) ve USCIS aslını her zaman isteyebilir (8 CFR 103.2(b)(5)). Çevrim içi başvuruda belge, tercüme ve beyan birlikte yüklenir.
Formül A veya Formül B çok dilli belgeyi ayrıca çevirtmem gerekir mi?
Formül A ve B’de alan başlıkları İngilizce de yazılıdır, kayıt içeriği Türkçe kalır. ABD bu belgeleri düzenleyen Viyana Sözleşmesi’ne taraf değildir; USCIS dosyasında Türkçe içeriğin tercümesinin gerekip gerekmediğini formunuzun talimatı belirler. Belgeyi gördüğümde tercüme kapsamını ödemeden önce yazılı bildiririm.
Son kontrol: 28 Ekim 2026. Bu sayfa tercüme şartını ve hizmetimi anlatır; hukuki danışmanlık değildir. Dosyanızda hangi kanıtın gerektiğini formunuzun talimatı ve USCIS belirler.
USCIS için Türkçe belgelerinizi gönderin. Ödemeden önce yazılı teklif.
Her belgenin taramasını veya fotoğrafını, varsa RFE sayfasını gönderin. Kapsam, ücret, teslim tarihi ve biçimle yazılı teklif veririm. Tek sayfalık standart belge: 24 saat içinde beyanlı PDF.
Tek sayfalık standart belge 850 ₺’den (≈ $17,99) · ödeme yazılı teklif ve filigranlı önizlemeden sonra
Süreç koordinasyonu için iletişim verilerinizi ve anonim trafik analitiği (Google Analytics, Google Ads) için çerez kullanırız. Kabul ederek devam edin. KVKK metni
