İngiltere’de Evlilik Bildirimi İçin Boşanma Kararı Tercümesi

GOV.UK’nin evlilik bildirimi listesi (13 Ekim 2026’de kontrol edildi): pasaport veya kimlik, adres kanıtı, isim değişikliği belgesi, önceki evlilik bittiyse boşanma kararı (decree absolute / final order) ya da eski eşin ölüm belgesi ve “İngilizce olmayan her belgenin çevirisi”. Belgelerin asılları randevuya götürülür.

Boşanma İngiltere dışında verildiyse register office kararı inceler; GOV.UK yerel kontrol için 55 £, General Register Office (GRO) kontrolü için 83 £ ücret listeler. Hangi kanıtın yeterli olduğuna registrar karar verir.

Evlenme ehliyet belgesi (bekârlık belgesi) GOV.UK listesinde yoktur; bazı daireler yine de isteyebilir. Bu yüzden ilk adım dairenize yazılı sormaktır.

• Boşanma ilamı — Aile Mahkemesi’nin kararı: mahkeme adı, esas/karar numarası, taraflar, hüküm.
• Kesinleşme şerhi — kararın kesinleştiğini gösteren mahkeme şerhi. Family Law Act 1986 m.46: yurt dışı boşanma, verildiği ülkede geçerliyse tanınır; şerhsiz karar bunu göstermez. Karar ve şerh birlikte çevrilir.
• e-Devlet “boşanma kaydı” / vukuatlı nüfus kayıt örneği — olayı gösterir, kararın yerine geçmez; destekleyici belge olarak eklenebilir.

Elinizdeki nüshanın hangisi olduğundan emin değilseniz gönderin; çeviriye başlamadan hangi belgeden çeviri yapılacağını yazılı söylerim. Gönderdiğiniz nüsha çeviriye uygun değilse bunu belirtir, çeviriye başlamam; kurum adına kabul kararı vermem.

• Boşanma kararı için hangi belgeyi istiyorsunuz: kesinleşme şerhli ilam yeterli mi, ek kanıt gerekir mi?
• Çeviride PDF çıktısı yeterli mi, çevirmenin ıslak imzalı nüshasını mı görmek istiyorsunuz?
• GOV.UK’nin saydığı onay bilgileri (doğruluk beyanı, tarih, çevirmenin adı ve iletişimi) dışında bir şart arıyor musunuz?

Cevapları bana iletin; teklifi ve çeviriyi buna göre hazırlarım. Kurum adına kabul kararı vermem; kuralı aktarır, çeviriyi o kurala göre hazırlarım.

İngiltere’de yeminli tercüman sistemi yoktur. GOV.UK, çevirmenin veya çeviri şirketinin çevirinin doğru ve aslına uygun olduğunu yazılı beyan etmesini, tarih, tam ad ve iletişim bilgisini ister. Çevirilerim tam bu beyanı taşır; imza ve kaşe aşağıda adı yazan yeminli mütercime aittir.

Türkiye’deki yeminli mütercim statüsü (yemin Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerinde kayıtlı) noter onaylı çeviri yapabilmemi sağlar. Ayrıntı: yeminli çeviri ile yurt dışı certified translation farkı.

Türkçe boşanma kararının İngilizce tercümesi: inceleme sonrası yazılı teklif. Kesin ücret belgenin uzunluğu ve kapsamı incelendikten sonra yazılı olarak bildirilir; çok uzun veya kapsamı farklı belgeler ayrıca fiyatlandırılabilir. Noter tasdiki ve fiziksel kargo ayrıca ücretlendirilir. Tarifem Türk lirası esaslıdır; sterlin tutarları yaklaşıktır, kesin tutar teklifte yazar.

Çok sayfalı boşanma kararı “tek sayfalık standart belge” değildir; ikisi ayrı fiyatlandırılır. Tüm tarife: fiyat sayfası.

Fiyatları karşılaştırırken. Fiyat birimim belgedir; fiziksel A4 sayfası ya da karakter veya kelime sayısı değildir. Bazı tercüme hizmetleri boşluksuz 1.000 karakteri bir birim sayar; bu yöntemde tek bir A4 sayfa birden fazla birim edebilir. Doğru karşılaştırma için her sağlayıcıdan aynı kararın — boşanma ilamı ve kesinleşme şerhi — yazılı toplam fiyatını isteyin; tasdik biçimini, teslim şeklini ve varsa kâğıt nüsha, kargo veya noter ücretini de kontrol edin.

Ödeme seçenekleri: kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union. Kartla ödeme güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden yapılır. İngiltere’den Türkiye’ye havale yapmak zorunda değilsiniz. Ödeme bağlantısı veya hesap bilgileri yazılı teklifi kabul ettikten sonra size özel iletilir; varsa kart, banka veya Western Union masrafı teklifte belirtilir.

Çeviriyi imzalı ve kaşeli PDF olarak e-posta veya WhatsApp ile teslim ederim; tipik bir kararı genellikle 1–2 iş günü içinde hazırlar, filigranlı önizlemesini paylaşırım; nihai belgeyi ödeme doğrulandıktan sonra gönderirim, kesin süre teklifte yazar.

Register office kâğıt isterse imzalı nüshayı talep üzerine Türkiye’den kargoyla gönderirim: kargo firmasını siz seçebilirsiniz, ücret alıcıya aittir, süre ve bedel gönderim öncesi teyit edilir. İngiltere içinde baskı veya kurye ortağım yoktur; uluslararası gönderim süresini hesaba katın.

Düzeltme: çeviriden kaynaklanan yazım, isim veya sayı hatalarını ücretsiz düzeltirim; teslimden sonra fark ettiğiniz hatayı bana bildirin. Belgenin kendisindeki hatalar, sonradan değiştirilen içerik veya iş başladıktan sonra iletilen yeni talepler ayrı iş olarak fiyatlandırılır (Kullanım Koşulları, madde 5).

• Kararın tüm sayfalarını ve kesinleşme şerhini tarayın; eksik sayfa teklifi değiştirir.
• Pasaportunuzun kimlik sayfasını ekleyin; isim yazımı farklıysa çeviriye başlamadan bildiririm.
• Dairenizin verdiği cevapları (kâğıt nüsha, ek şart) yazın.
• Evlilik bildirimi ile eş/partner vizesi farklı listelerdir; vize için İngiltere vizesi sayfasına bakın.

Çeviriyi Uğur Arı yapar ve imzalar; iletişim bilgileri çevirinin üzerindedir.